LIV. Того, кто хорошо основался, не удалить. Того, кто хорошо обнял, не оторвать. Сыновья и внуки поэтому приносят жертвы, не прекращая. [Кто] совершенствует это в теле1, его Дэ является подлинной. [Кто] совершенствует это в семье, его Дэ является обильной. [Кто] совершенствует это в селении, его Дэ является долговечной. [Кто] совершенствует это в государстве, его Дэ является изобильной. [Кто] совершенствует это в Поднебесной, его Дэ является всеобщей. ____________________ 1 Тот же знак шэнь (6796),
что и в годяньском. Как уже упоминалось выше, этот знак может иметь значения «тело, плоть», а также «я, самость».
Т. е. вполне допустим вариант перевода «[Кто] совершенствует это в себе...». |
Потому: распространяя [это] на тело, созерцаю тело, распространяя [это] на семью, созерцаю семью, распространяя [это] на селенье, созерцаю селенье, распространяя [это] на государство, созерцаю государство, распространяя [это] на Поднебесную, созерцаю Поднебесную. Я благодаря чему знаю, что такова Поднебесная? Посредством этого. |