XXX.
Тот, кто посредством Дао
помогает людьми повелевающему не посредством войск совершенствует Поднебесную. Дела его легко возместимы. Там, где стояло войско, [лишь] сорные травы всходят 1. После великих армий неизбежны голодные годы. Добро свершает и — отстраняется,
не смея владеть насильно. Свершает, но не смея кичиться. Свершает, но не смея попирать. Свершает, но не смея гордиться. Свершает, но не истощает. Свершает, но не смея прибегнуть к насилию. Существо в расцвете сил выглядит дряхлым —
____________________вот что значит отрицание Дао. Отрицать Дао — рано иссякнуть. 1
Цзин цзи шэн
(4764, 9251, 624). Однако сочетание цзин цзи буквально означающее «терновник
колючий», может переводиться и образно, как «нищета, трудности, лишения», а также —
«недобрые намерения, злоба». Оттого вся эта строка может звучать куда более широко:
«... [одна лишь] злоба плодится».
|