LV.

Припавший к Дэ плотно
       сходен с новорожденным младенцем.
Осы, скорпионы, мелкие [и] крупные змеи
       [его] не жалят.
Дикие звери [его] не ловят,
       хищные птицы [его] не хватают.
Кости мягкие, мышцы слабые,
       но держится цепко.
Еще не знает
       совокупленья самки с самцом,
       но полон действия,
       семя его предельно целостно!
День напролет вопит, но не сипнет,
       покой его предельно целостен!



Знание Покоя назову Постоянством.
Знание Постоянства назову Просветленностью.
Приумножение жизни назову Блаженством.
Серце, повелевающее Ци,
       назову Могущественным.

Существо в расцвете сил если дряхлое,
       значит, оно отрицает Дао.
Отрицающий Дао рано иссякнет.