XV. Те, кто в древности был благодетелен в служении, мельчайшего и таинственного Истока достигали. [Они,] углубившиеся [,] не доступны познанию. Если уж не доступны познанию, то вынужденно очерчу их облик, [так] колеблясь здесь, словно зимой переходя вброд реку... О скромные! словно страшащиеся четырех соседей... О величественные! словно гостящие... О расплывчатые! словно лед, в руках тающий... О надежные! словно дубов естество древесное... О распахнутые! что ущелия... О неясные! словно мутные... |
Что способно мутное, посредством успокоения его, постепенно очистить? Что способно достигшее конечной цели, посредством постоянного преображения его, постепенно возрождать? 1 Дорожащий подобным Дао не стремится к большему. А поскольку не множит, то может скрывать [и] не обновлять достигнутое. ____________________ 1
Преобразуя невнятный подстрочный перевод в литературный, получим: «Что же помалу всё мутное здесь очищает, его успокаивая? Что же помалу всё, Покоя достигшее, здесь возрождает, преображая?» |