LIX. Управлять [ли] людьми, служить [ли] Небу, нет ничего лучше бережливости. Если именно бережливость, это означает заранее запасать. Заранее запасать означает наращивать накопления Дэ. Наращивать накопления Дэ — в таком случае нет неудач. Нет неудач — в таком случае не знают его пределов. Не знают его пределов — может владеть государством. Владеть государства матерью 1 — можно править продолжительно. Это означает: глубокие корни, прочная основа, Дао долгой жизни [и] пристального всматривания 2. ____________________ 1
Так — буквально. Однако му (8203) может читаться и как «мать», и как «основа». 2 Вариант перевода — «Пристального следования». |