XLVI.
[Когда в] Поднебесной имеется Дао, перестают использовать верховых лошадей помет. [Когда в] в Поднебесной не имеют Дао, — боевых лошадей разводят в угодьях. Нет бедствия большего, чем неведенье Полноты 1. Нет недуга коварнее, чем страсть к стяжанию. Потому ведающий полноту Полноты неизбывно наполнен. ____________________ 1
Цзу (9983) имеет также
значения «основание, основа; достаток, достаточность», а кроме этого —
«быть удовлетворенным». Таким образом, последняя строка чжана может
читаться и как «Потому познавший Основу основ постоянно удовлетворен».
|