XX.
Отвергнуть учения —
забот не иметь. Поддакивать и льстить 1 — различить [их] насколько возможно? Добро и зло — различить [их] возможно как? То, чего боятся люди, нельзя не бояться. О пустынное, оно ж нескончаемо!.. Разные люди веселятся и радуются, словно приносят великую жертву, словно весной восходят на башню, я один — о недвижный! я 2 еще не проявлен — подобен младенцу, еще не смеявшемуся. ____________________ 1 Э
(5042). Однако этот же знак может иметь и значение «бранить, выговаривать».
2 В оригинале здесь стоит не само местоимение,
а заместитель подлежащего: ци (13726).
|
О усталый-понурый! —
____________________подобен не имеющему места[, куда можно] вернуться. Разные люди все имеют избыток, а я один подобен утрачивающим... Я — сердце глупого человека. О непонятливый-темный!.. Обыкновенные люди сиятельно светлы, я один беспросветно темен... Обыкновенные люди прознают-вникают, я один бестолково-невежественен. О безмятежный! — я подобен морю. О реющий на ветрах! — подобен не имеющему пределов 3... Разные люди все имеют резоны, а я один глуп и кажусь деревенщиной. Я один отличаюсь от людей и почитаю кормящую мать. 3 Чжи (740) — тот же знак,
который во фразах 108, 109, 210 и 237 годяньского списка переведен как «самадхи».
Но стоит, видимо, обратить внимание, что эта строка, присутствующая во всех прочих
сравниваемых версиях, отсутствует в годяньской, как и вообще весь этот очень...
самокомплиментный период :). |