Санскритско-русский словарь

к «Учебнику санскрита» В. А. Кочергиной

a   aa  i  ii  u  uu  R^i  e  o  au  k  kh  g  gh  c  Ch  j  T  D  t  d  dh  n  p  ph  b  bh  m  y  r  l  v  sh  S  s  h

a

`aMsha m 1) часть, доля; 2) наследство.

`akarNa 1) безухий; 2) глухой.

agn`i m 1) огонь; 2) nom. pr. (бога огня) Агни.

agni-hotr`a n 1) жертвоприношение на огне; 2) жертвенный огонь.

`agra n острие; вершина.

`aN^ga n 1) тело; 2) часть (тела).

`aN^gaara m, n древесный уголь.

aNg`uli f палец.

acara неподвижный, неживой.

acala см. acara.

acintya 1) непонятный, непостижимый; 2) m эпитет Шивы.

`acyuta 1) непоколебимый; 2) вечный (эпитет Вишну и Кришны).

aja m козёл.

atarkita ненаблюдавшийся, невиданный (pp. от tark).

atas adv. 1) потом, затем; 2) поэтому, на этом основании.

`ati 1) очень, чрезвычайно; 2) мимо.

atikopa m сильный гнев.

atikram (формы см. kram) проходить, миновать (о времени); нарушать (срок).

atikrama m нарушение.

atikraanta (pp. от atikram) проходящий (о годах, о возрасте).

atithi m гость, странник.

ativart (формы см. vart) 1) проходить, протекать (о времени); 2) преодолевать.

atishaya 1. выдающийся, замечательный; 2. adv. особенно, очень.

atiSThaa (формы см. sthaa) 1) подниматься, возвышаться над чем-либо; 2) преодолевать; 3) захватывать, овладевать.

atiiva adv. чрезвычайно, очень.

atyadbhuta очень удивленный.

atyucChrita очень высокий (о зданиях).

`atra adv. здесь.

atragam (формы см. gam) приходить сюда; собираться.

`atha 1) в начале книги, главы, раздела: теперь, итак; 2) и, также; 3) а, но, однако.

atharva-veda m Атхарваведа (назв. одной из вед, содержит заклинания и заговоры против болезней, демонов, врагов и пр.).

ad (P. pr. `atti — II; fut. atsyati; pf. jagh`aasa; pp. jagdh`a, ann`a) есть, поглощать.

ad`as то, оно (отсутствующее).

adya I (pn. от ad) 1) съедобный, поедаемый; 2) n пища.

ady`a II adv. сегодня, теперь.

adhamarNa m должник.

adhika 1) очень большой; 2) высший, величайший.

adhigam (формы см. gam) 1) достигать, доходить; 2) учить, изучать.

adhii (формы см. ii) учиться; изучать; читать.

adhun`aa adv. сейчас, теперь.

adhyayana n учение; изучение; чтение.

adhyayanaartham (adhyayana-artham) для изучения, ради изучения.

adhyaaya m 1) чтение, изучение (особ. священных текстов); 2) время занятий, урок; 3) глава, раздел.

`adhvan m 1) путь, дорога; 2) путешествие; 3) пространство.

anantar`am adv. сейчас же, тотчас же; непосредственно за....

anapaty`a бездетный.

anaatha 1. беззащитный 2. anaath`a n беззащитность; беспомощность.

anugam (формы см. gam) следовать за (A.), сопровождать.

anugrahiita 1) осчастливленный, счастливый; 2) благодарный.

anuttama 1) самый высокий; 2) превосходнейший.

anupama несравнимый, несравненный.

anumata n согласие; разрешение.

anulip (формы см. lip) мазать; окрашивать; облеплять; украшать.

anulepita намазанный; окрашенный.

anushaas (формы см. shaas) поучать, наставлять.

anush`aasana n 1) учение; нравоучение; 2) правило, предписание; 3) приказ.

anusar (формы см. sar) 1) двигаться за (A.); 2) следовать чему-либо (A.); 3) выполнять (приказ).

`anR^ita 1. ложный; неправильный; неискренний 2. n ложь, неправда.

`anta m, n 1) конец; 2) край; предел.

ant`ar adv. 1) внутри, в; 2) между, в середине чего-либо (A., G., L.).

andh`a слепой.

andha-kaara m, n мрак, темнота.

`anna n 1) еда, пища; 2) рис.

anvit`a преисполненный, одаренный, снабженный чем-либо (I.).

aveSaNa n поиски.

any`a 1) другой; отличающийся от... (Abl.); 2) некоторый, некий; 3) общий; 4) обычный.

any`atra adv. 1) в другом месте; в другое место; 2) в другом случае; 3) за исключением чего-либо (Abl.).

any`athaa adv. иначе, в противном случае.

ap f pl. вода.

apatya n 1) потомство; 2) потомок; ребенок.

apatyotpaadana (apatya-utpaadana) n рождение потомства.

`apara 1) недалекий, близкий; 2) следующий, будущий.

aparaaddh`a 1. виноватый, виновный; 2. n вина, виновность в чем-либо (G., L.).

aparaadh (формы см. raadh) оскорблять, наносить обиду, причинять зло.

apavar (формы см. var I) открывать, раскрывать.

`api adv. тоже, также; и; api vaa или даже.

apoh (формы см. uuh) 1) отклонять; 2) устранять; 3) опровергать.

`apriya 1) неприятный; 2) нелюбимый.

abhava m гибель, небытие.

abhigam (формы см. gam) подходить, приближаться.

abhigaa (формы см. gaa) достигать чего-либо, доходить до... (A.).

abh`itas adv. вокруг, кругом.

abhidhaa (формы см. dhaa) сообщать; говорить; называть.

abhinand (формы см. nand) находить удовольствие, радоваться чему-либо (А.).

abhipuuj (формы см. puuj) 1) уважать, почитать; 2) молиться на... (А.).

abhipuujit`a очень почитаемый.

abhibhaaS (формы см. bhaaS) поучать, наставлять.

abhibhuu (формы см. bhuu I) одолевать; охватывать.

abhibhuuta одолеваемый; охваченный.

abhirati f скромность.

abhyas (формы см. as) изучать, заниматься.

abhyudaya m 1) подъем; 2) счастье; 3) богатство; 4) процветание, успех.

amaatya m министр; советник; придворный.

amaavasya f ночь новолуния.

amitaujas (a-mita-ojas) bah. имеющий неограниченную силу, всемогущий.

amuka такой-то, имярек.

`ambhas n вода.

amra n назв. плодового дерева.

ay`am m n. sg. от idam "это".

ayo — о! (восклицание при обращении).

ayuSmant долгожизненный, долговечный.

araNya n лес.

ar`i 1. враждебный; 2. m враг, неприятель.

arc (P. pr. `arcati — I; fut. arciSy`ati; pf. aan`arca; aor. `aarciit) 1) сиять, излучать; 2) петь, воспевать; 3) почитать, приветствовать.

arth (AA. pr. arth`ayate — X; fut. arthayiSyate; pfph. arthayaaM cakr`e; aor. `aartathata; pp. arthit`a) 1) стремиться, желать; 2) требовать, просить о чем-либо (А.).

`artha m, n 1) дело, цель; 2) причина; A. sg. -artham ради, для; с целью.

arh (P. pr. `arhati — I; pf. aan`arha; aor. `aarhiit) мочь, иметь возможность (inf.).

`alam adv. довольно, достаточно; хватить чего-либо (I.); `alaM kar украшать.

avagam (формы см. gam) 1) спускаться; 2) доходить; 3) узнавать.

avagah (формы см. gah) нырять, погружаться.

avadhaa (формы см. dhaa) 1) вкладывать; 2) внимать, слушать внимательно.

avashyam adv. обязательно, конечно.

avaSTambh (формы см. stambh) останавливать, задерживать.

avahita внимательный, прилежный.

avighna 1. беспрепятственный; 2. n беспрепятственность; успех.

ashakta не в состоянии, не могущий что-либо сделать (inf.).

ashakya невозможный, неисполнимый.

`ashman m камень; скала.

`ashru n, m слеза.

`ashva m конь.

ashvapati m nom. pr. Ащвапати.

ashv`in m, du. nom pr. (двух божеств утренней и вечерней зари, сыновей бога солнца) Ащвины.

aSTacakra bah. имеющий восемь колес, восьмиколесный.

aST`an восемь.

aSTaadasha восемнадцать; aSTaadash`a восемнадцатый.

as (P. pr. `asti — II; fut. bhaviSy`ati; pf. aasa; pp. bhuut`a) быть; происходить.

asaMkhya бесчисленный, неисчислимый.

`asura m 1) дух, божество; 2) pl. асуры (небесные демоны, враги богов).

asau m, f n. sg. от adas.

asta m заход (солнца); astaM gam заходить (о светилах).

asmad основа местоимения 1 лица — я или мы.

asmabhyam D. Abl. pl. от aham.

asm`aaka наш.

asmaan A. pl. от aham.

asya m G. sg. от idam.

ah (только pf. `aaha, ahuh) говорить.

ah`am я.

`ahita n зло, вред.

aho ах! увы!

aa

aa.ngala-bhaaSaa f английский язык.

aakar (формы см. kar) усыпать, покрывать.

aakarNaya (den. or karNa) слышать.

aakaash`a m 1) пространство; 2) небо.

aakram (формы см. kram) 1) подходить, приближаться; 2) преодолевать.

aakrush (формы см. krush) кричать (по направлению к кому-либо) (A.).

aagam (формы см. gam) 1) подходить; приходить; 2) с bahir + Abl.: выходить наружу из....

aagamana n прибытие, приход.

aacam (P. pr. aac`aamati — I; pf. aacac`aama) 1) пить, хлебать; 2) зачерпывать.

aacar (формы см. car) 1) относиться к кому-либо, обращаться с кем-либо (L.); 2) совершать, выполнять; 3) причинять.

aacaarya m учитель, наставник.

aaj~naa f приказ, распоряжение.

aatmaja m родной сын.

aatmajaa f родная дочь.

aatm`an m 1) душа; 2) собственное "я"; как местоимение — сам, себя; 3) филос. атман, высший дух.

aadaa (формы см. daa) 1) получать, брать себе; 2) давать, вручать.

aadi m начало; -aadi 1) начиная с...; 2) и т.д.; 3) и другие.

aadesh`a m приказ; предписание; совет.

aanaana n лицо.

aanii (формы см. nii) доставлять; приносить; приводить.

aaniit`a 1. доставленный, принесенный; 2. n имущество, принесенное невестой из отцовского дома.

aap (P. pr. aapn`oti/aapnum`as — V; fut. aapsy`ati; pf. `aapa; aor. `aapati; pp. aapt`a) 1) достигать (цели); 2) получать, добывать.

aapad f несчастье, беда.

aapanika m торговец, лавочник.

aapracCh (формы см. pracCh) прощаться.

aabhaaS (формы см. bhaaS) говорить кому-либо (А.); обратиться с речью к (А.).

aamr`a 1. m манговое дерево; 2. n (плод) манго.

aamra-phala n плод манго.

aayas`a 1) железный; 2) медный; бронзовый.

aayaa (формы см. yaa) 1) доходить (напр. об очереди); 2) приходить.

`aayus n жизнь.

aarabh (формы см. rabh) 1) приниматься за что-либо; начинать; 2) начинаться, делаться.

aarambh см. aarabh.

aarup (формы см. rup) натягивать (тетиву лука).

aaropaNa n 1) поднятие, поднимание; 2) натягивание (тетивы на лук).

aardraa f шестой лунный дом.

aavart (формы см. vart) заволакивать, покрывать.

aavR^it`a покрытый.

aash`as /1) надежда; ожидание; 2) желание.

aashrama m, n обитель, пустынь.

aashvas (формы см. shvas I) 1) свободно дышать; 2) отдыхать; 3) успокаиваться; утешаться.

aas (AA. pr. aaste — II; fut. aasiSy`ate; pfph. aasaaM cakr`e; aor. `aasiSTa) 1) сидеть; 2) жить, пребывать.

aasad (формы см. sad) 1) приобретать, находить; 2) достигать, приближаться.

aasanna близкий.

aasanna-maraNa bah. умирающий (букв. имеющий близкую смерть).

aasaadya ger. caus. от aasad.

aasiit impf. 3 л. sg. P. от as, см..

aasiid см. aasiit.

aasthaa (формы см. sthaa) подниматься на (A.); всходить (о светилах).

aasthit`a пребывающий, находящийся в... (A.).

aaha 3 sg. pf. от ah, см..

aahar (формы см. har) приносить, доставлять.

aahaara m еда, пища; принятие пищи.

aahvaa (формы см. hvaa) звать, призывать

i

i (P. pr. `ayati — I; `eti — II; fut. eSy`ati; pf. iy`aaya) 1) идти, отправляться; 2) проходить (о-времени).

`iti 1) так (в конце прямой речи, при цитатах, в конце главы или сочинения); 2) согласно, по.

id`am n это.

idaaniim adv. в настоящее время, сейчас, теперь.

`indra m nom. pr. Индра (бог грозы и бури, владыка небесной сферы).

indriy`a n 1) сила Индры; 2) власть; 3) чувство; 4) орган чувства.

im`am A. sg. m от id`am.

im`e 1) n. pl. m от id`am 2) n. A. du. f, n от id`am.

iy`am n. sg. f от id`am.

iva 1) как, подобно; 2) же (усиливает значение предыдущего слова).

iS (U. pr. icCh`ati/icCh`ate — VI; fut. eSiSy`ati/eSiSy`ate; pf. iy`eSa/iiS`e; aor. `aiSit; pp. iST`a) желать, стремиться к чему-либо (A.).

iha здесь, на этом свете

ii

iikS (AA. pr. `iikSate — I; fut. iikSiSy`ate; pf. iikSaaM cakr`e; aor. `aikSiSta; pp. iikSit`a) смотреть, видеть, воспринимать.

iidR^isha такой.

iipsit`am adv. желаемо, угодно.

iishvar`a m 1) господин, повелитель; 2) бог, всевышний

u

ukt`a сказанный, произнесенный (pp. от vac).

ugr`a строгий; жестокий.

uccais adv. 1) громко; 2) сильно.

ucCheda m уничтожение, истребление.

ucChri (формы см. shri) возводить, сооружать.

`uttara 1) более высокий; 2) более верхний; 3) северный.

-uttara свыше, более (с числительным): saptottara свыше семи.

uttaradishaa f север.

utthaa (формы см. sthaa) 1) вставать; 2) восходить, подниматься (о солнце, луне).

utpala n назв. голубого лотоса.

utpaadana n рождение; происхождение.

utsaN^ga m колени.

utsav`a m праздник, торжество.

udak`a n вода.

udaya m восход; udayaM gam восходить (о светилах).

udi (формы см. i) 1) отправляться, идти; 2) восходить, подниматься (о небесных светилах).

uddesha m местность, край.

uddhar (формы см. dhar) 1) вынимать; поднимать; 2) способствовать, содействовать.

udbhava m рождение; появление.

udbhuu (формы см. bhuu) происходить, возникать.

udy`aana n сад.

upakram (формы см. kram) 1) подходить, доходить до (A.); 2) приближаться, приходить; 3) начинать (A., Dat., Inf.).

upakraanta 1. pp. от upakram 2. n начало.

upagam (формы см. gam) 1) собираться, подходить; 2) достигать, доходить; 3) попадать в (A.).

upajagmivant достигший; дошедший до... (A.).

upadish (формы см. dish I) наставлять кого-либо (A.) в чем-либо (A.); поучать, учить, проповедовать.

upadesha m совет; наставление.

upam`a 1) высший; 2) лучший, первый.

upayaa (формы см. yaa) отправляться, уходить.

up`ari 1) на, сверху; 2) над, вверху (G.).

upala m камень.

upalabh (формы см. labh) 1) находить; 2) достигать; 3) узнавать.

upasad (формы см. sad) подсаживаться, сидеть рядом с (A.).

upaakhyaana n небольшой рассказ.

upaaya m хитрость, уловка.

upaayaantara другая хитрость.

upaahar (формы см. har) доставлять.

ubh`a du. оба, двое.

`uluuka m сова.

ullas (ud-las, формы см. las) раскрываться, распускаться (о цветах).

uvaaca pf. от vac, см..

uS`as f 1) утренняя заря; 2) nom. pr. Ушас (богиня утренней зари).

uSaHkaala m время (богини) Ушас, рассвет.

uSNa 1. жаркий, яркий; 2. n 1) жар, зной; 2) жаркий сезон, лето

uu

uuh (AA. pr. `ohate — I; fut. uuhuSy`ate; pf. uuhe; aor. `aujihat, auhiSTa) 1) наблюдать; 2) учитывать; 3) понимать

R^i

R^igveda m Ригведа (назв. первой и главной из четырех вед — веды поэтических гимнов, обращенных к богам).

`R^iSi m риши, мудрец

e

е (aa-i, формы см. i) приходить из, от (Abl.).

`eka один, единственный.

ekad`aa adv. 1) однажды, когда-то; 2) в то же время, одновременно.

ekasm`in Loc.-sg. m, n от `eka.

ekaikam adv. по одному, один за другим; по очереди.

et`ad это.

etaan A. pl. m от et`ad.

etaani n. pl. n от et`ad.

enad то, оно.

enam A. sg. m от enad.

enaam A. sg. f от enad.

ev`a ведь; же; именно.

ev`am adv. так, таким образом

o

`ojas n сила, мощь.

odan`a m рисовая каша

au

audaka водяной; водный.

auSadha 1. травяной; состоящий из травы; 2. n 1) трава; 2) лекарство.

auSasa утренний, ранний

k

ka 1) кто? что? 2) какой?.

k`aTa m циновка; подстилка.

kaNTha m шея, горло.

kaNva m nom. pr. Канва (мудрец, имевший приемной дочерью Шакунталу).

katam`a кто? который (из многих)?.

katar`a кто? который (из двух)?.

kath (U. pr. kath`ayati/kath`ayate — X; fut. kathayiSy`ati/kathayiSy`ate; pfph. kathayaam caka`ara/cakr`e; aor. `acakathat/`acakathata; pp. kathit`a) 1) беседовать с кем-либо (I.); 2) рассказывать, говорить о (A.).

kathaka m рассказчик.

kathana n 1) рассказывание; 2) упоминание, сообщение.

kath`am adv. 1) как? каким образом? 2) почему? зачем?.

katham api, kathaM cid кое-как, как-то, едва, с трудом.

kathaa f 1) разговор, беседа; 2) рассказ, повествование.

kad`aa adv. когда? kadaa cid а) когда-нибудь; б) когда-то, однажды.

k`anaka n золото.

kaniSka m nom. pr. Канишка (царь Кушанской династии I в. н.э.).

kaniSTh`a 1. 1) самый маленький; 2) самый молодой; 2. m младший брат.

kanyaa f 1) девочка, девушка; 2) дочь.

kanyaa-ratna n девушка-сокровище.

kam I (AA. fut. kamiSy`ate; pf. cakam`e; aor. `acakamata; pp. kaant`a) 1) любить; 2) хотеть, желать.

kam II A. sg. m от ka; kaM cid A. sg. m от kashcid.

kamala m, n лотос.

kamala-vana n заросли лотоса (букв. лес лотосов).

kamp (AA. pr. k`ampate — I; fut. kampiSyate; pf. cakamp`e) дрожать.

kar (U. pr. kar`oti/kurut`e — VIII; fut. kariSy`ati/kariSy`ate; pf. cak`aara/cakr`e; aor. `akaarSiit/`akR^ita; p. kriy`ate; pp. kR^it`a) делать, совершать.

kar`a 1. делающий; 2. m рука.

karNa m ухо.

karNaya (den. от karNa) слышать.

kart (P. pr. kR^iNtati — VI; fut. kartiSy`ati; pf. cak`arta; aor. `akartiit; pp. kR^itt`a) 1) резать, разрезать; 2) перегрызать; разгрызать.

kart`ar m 1) создатель, творец, деятель, вершитель; 2) автор, составитель.

k`arman n 1) дело, работа; 2) обязанность, долг; 3) обряд, ритуал; 4) судьба, карма.

karS (P. pr. k`arSati — I; fut. karkSy`ati; pf. cak`arSa; aor. `akaarkSiit; pp. kR^iST`a) пахать, вспахивать; обрабатывать (поле).

kal (AA. pr. k`alate — I; fut. kaliSy`ate; pf. cakal`e; aor. `akaliSTa; pp. kalit`a) считать, полагать.

kalaha m, n ссора; спор.

kal`aa f искусная работа, мастерство.

kalyaanii счастливая; добрая; красивая; красавица.

kavi m 1) мудрец; 2) поэт.

kashcid кто-то, какой-то; один, некий; na kashcid никто.

kas n. sg. m от ka.

kaaka m ворона.

kaakutstha m потомок Какутстхи (о сыновьях Дашаратхи).

kaanana n лес.

kaama m 1) желание; 2) любовь.

kaaraka 1. m творец, создатель; 2. n отношение имени и глагола в предложении; падеж.

kaaraNa n причина.

kaaraNaa f 1) действие; 2) поступок.

kaaraya (caus. от kar) допускать, разрешать.

kaarya (pn. от kar) n 1) дело, работа; 2) намерение; 3) обязанность.

kaala m 1) срок; 2) время; период.

kaali-daasa m nom. pr. Калидаса (знаменитый поэт и драматург V века).

kaavya n 1) поэма; стихотворение; 2) поэзия.

kaash (AA. pr. k`aashate — I, k`aashyate — IV; fut. kashiSy`ate; pf. cakaash`e; aor. `akaashiSTa; pp. kaashit`a) 1) быть видимым; 2) появляться.

kaashii f Каши (назв. места паломничества и древнее название города Варанаси — Бенареса).

kashi-nagara m, n город Каши.

ki~njalka m, n тычинка.

kiMnara m мифическое существо с лошадиной головой, полубог-получеловек.

kim 1) что? 2) почему? kiMcit что-то; kiM artham зачем?.

kir`aNa m луч.

k`ila adv. 1) именно, конечно; 2) ведь, же; 3) как известно.

kishor`a m жеребенок.

kiirt`i f известность, слава.

kuNThit`a испорченный, исковерканный; затрудненный.

k`utas 1) откуда? куда? где? 2) почему? как? 3) когда?.

k`utra куда? когда? где?.

kup (P. pr. k`upyati — IV; fut. kopiSy`ati; pf. cuk`opa; aor. `akupat; pp. kupit`a) быть сердитым, гневаться на (D.).

kumaara-saMbhava m "Рождение Кумары" (назв. поэмы Калидасы).

kuru I m nom. pr. Куру (древний царь, основатель рода Куру — героев "Махабхараты") pl. род Куру, потомки Куру, Кауравы.

kuru II 2 sg. imp. от kar.

kuru-kSetra n поле Куру (назв. священного поля — места битвы между Кауравами и Пандавами).

k`ula n род, семья.

kula-strii f женщина (знатного) рода.

k`ushala n 1) здоровье; 2) благополучие.

kusuma n цветок.

kusuma-pura n Кусумапур (назв. города).

k`uupa m 1) яма; пещера; нора; 2) колодец.

k`uula n отлогий берег; отмель.

kR^ita сделанный (pp. от kar).

kR^itaj~nataa f благодарность, признательность.

kR^ita-shaasana bah. с выполненным распоряжением, имеющий распоряжение выполненным.

kR^itaa~njali (kR^ita-a~njali) bah. с молитвенно сложенными ладонями.

kR^itikaa f приемная (дочь).

kR^iSaka m земледелец, пахарь.

kR^iSant пашущий, идущий за плугом.

kR^iS`i f земледелие; хлебопашество.

kR^iSiivala m см. kR^iSaka.

kR^iSNa 1. черный; темный; 2. m nom. pr. Кришна (один из главнейших богов, восьмое воплощение Вишну).

kR^iSNa-pakSa т темная половина месяца.

kR^iSNaaya (den. от kR^iSNa) чернить, пачкать.

kevalam adv. 1) только, лишь; 2) в одиночестве, один/одна.

kokanda n назв. красного лотоса.

kokila m кукушка.

koTara n дупло.

koTara-sthita-vahni bah. с огнем, находящимся в дупле.

koTi f острие; луч.

koTi-suurya-sama-prabha bah. имеющий блеск, подобный лучам солнца.

komala нежный, мягкий; приятный.

kolaahala m, n крик, гомон; щебетание.

kaunteya m сын Кунти (назв. трех сыновей Панду).

kaurava m потомок Куру.

kaushala n 1) счастье; 2) здоровье; 3) опытность, мастерство в... (L.).

kaushika m потомок Кушики (имя Вишвамитры).

kram (U. pr. kr`amati/kramate — I; fut. kramiSy`ati/kramiSy`ate; pf. cakr`aama/cakram`e; pp. kraant`a) 1) ступать, шагать; 2) ходить, бродить, гулять.

kr`ama m 1) шаг; 2) движение.

krameNa adv. постепенно (I. от kr`ama).

kriyaa-baahulya n разнообразие дел, обилие дел.

kriiD (P. pr. kr`iiDati — I; fut. kriiDiSy`ati; pf. cikr`iiDa; aor. `akriiDit; pp. kriiDit`a) веселиться, развлекаться.

krush (P. pr. kr`oshati — I; fut. krokSy`ati; pf. cukr`osha; aor. `akrukSat; pp. kruST`a) звать, кричать.

kr`odha m злоба, гнев.

kva 1) где? 2) когда? 3) для чего? kvacid... kvacid то... то.

kSatr`iya m 1) воин; 2) представитель второй главной касты, кшатрий.

kSam (U. pr. kS`amati/kS`amate — I; P. pr. kS`aamyati — IV; fut. kSamiSy`ati/kSamiSy`ate; pf. cakS`aama/cakSam`e; aor. `akSamat/`akSamiSTa; pp. kSaaant`a, kSamit`a) 1) терпеть; 2) прощать.

kSamaa f умеренность; терпение.

kSamaavant терпеливый; снисходительный.

kSayin убывающий, уменьшающийся.

kSi (P. pr. kS`ayati — I; kSinoti — V; kSinaati — IX; fut. kSayiSy`ati; pf. cikS`aaya; aor. `akSaiSiit; pp. kSit`a) 1) уничтожать, истреблять; 2) заканчивать; 3) уменьшать.

kSipr`a быстрый, скорый.

kSipram adv. быстро (A. от kSipr`a).

kSiir`a n молоко.

kSut-pipaasat dv. (одолеваемый) голодом и жаждой.

kSudr`a маленький, слабенький.

kSudh f голод.

kS`etra n 1) место; 2) поле, пашня

kh

kha n воздушное пространство; небо.

khan (U. pr. kh`anati/kh`anate — I; fut. khaniSy`ati/khaniSy`ate; pf. cakh`aana/cakhn`e; pp. khaat`a) копать, рыть, выкапывать.

khan`a m яма.

khanaka m рудокоп.

khanana n копание.

kh`alu adv. ведь, же; именно, конечно.

khaad (P. pr. kh`aadati — I; fut. khaadiSy`ati; pf. cakh`ada; aor. `akhaadiit; pp. khaadit`a) есть, питаться.

khyaa (P. pr. khy`aati — II; pp. khyaat`a) рассказывать

g

-ga идущий.

gagana n небо; воздушное пространство.

g`aN^gaa f Ганга (назв. реки, совр. Ганг).

g`aja m слон.

gajaanana (gaja-aaanana) bah. слоноликий — эпитет бога Ганеши.

gaN (U. pr. gaN`ayati/gN`nayate — X; fut. gaNayiSy`ati/gaNayiSy`ate; pfph. gaNayaam cak`aara/cakr`e; aor. `ajigaNat/`ajigaNata; pp. gaNit`a) считать, насчитывать, подсчитывать.

gaN`a m собрание; множество, толпа; свита; разряд полубогов из свиты Шивы, во главе которой стоит Ганеша.

g`aNaka m 1) математик; 2) астролог.

gaNana n счет.

gaNesha m nom. pr. Ганеша (бог мудрости, устранитель препятствий, сын Шивы и Парвати).

gat`a идущий (pp. от gam).

g`ati f 1) движение; путь; 2) способ, манера.

gadaa f дубинка; палица.

gadaa-ghaata вооруженный дубинкой (ghaata pp. от caus. han).

gantu-kaama bah. имеющий желание пойти.

gandh`a m запах, аромат.

gandharv`a m pl. гандхарвы (добрые полубоги — небесные певцы и музыканты).

gandhamaalyaanulepita (gandha-maali-anulepita) украшенный благоухающими гирляндами.

gam (P. pr. g`acChati — I; fut. gamiSy`ati; pf. jag`aama; aor. `agamat; pp. gat`a) 1) идти, ходить; 2) двигаться.

garj (P. pr. g`arjati — I; fut. garjiSy`ati; pf. jag`arja; aor. `agarjiit) 1) реветь, рычать; 2) громко кричать.

garj ana n рычание.

gala m шея.

gah (U. pr. gah`ayati/gah`ayate — X; pfph. gahayaam cakaara/cakr`e; aor. `ajagahat/`ajagahata) входить, проникать в... (A.).

g`ahana густой, дремучий (о лесе).

gaa I (AA. pr. g`aate — II; fut. gaasy`ate; pf. jag`e; aor. `agaasta) 1) идти; 2) приходить.

gaa II (P. pr. g`aayati — IV; fut. gaasyati; pf. jagau; aor. `agaasiit; pp. giit`a) петь.

gaandharv`a относящийся к гандхарвам; гандхарвский (о браке без свадебного обряда, одна из форм брака).

gaam A. sg. от go.

-gaaminii идущая.

gaayaka m певец.

gaayikaa f певица.

gaah (AA. pr. g`aahate — I; fut. gaahiSy`ate; ghaakSy`ate; pf. jagaah`e; aor. `agaahiSTa; pp. gaahit`a; gaaDh`a) купаться; нырять, погружаться.

gir f 1) голос; 2) речь; 3) песня.

gir`i m гора.

giit`a n 1) песня; 2) пение.

guN`a m 1) качество, свойство; 2) добродетель.

guNa-graahin высоко почитающий добродетели.

guNavant преисполненный хороших качеств; добродетельный.

gup (P. pr. нет; fut. gopsy`ati, gopiSyati; pf. jug`opa; aor. `agaupsiit; pp. gupt`a) 1) охранять, защищать; 2) беречь.

gupt`a охраняемый, защищаемый (pp. от gup).

gur`u 1. тяжелый; большой; длинный 2. m 1) учитель; наставник; 2) старший родственник; 3) планета Юпитер.

g`uhaa f 1) укрытие, убежище; 2) пещера, нора.

gR^ih`a n 1) дом; постройка; 2) храм.

gR^iha-paN^kti f ряд построек; ряд храмов.

gai см. gaa II..

go m бык f корова.

godaavarii f Годавари (назв. реки).

go-vinda m 1) главный пастух; 2) эпитет бога Кришны.

gaur`a красноватый; рыжий.

grantha m 1) текст; 2) книга.

grah (U. pr. gR^ihn`aati/gR^ihniit`e — IX; fut. grahiiSy`ati/grahiiSy`ate; pf. jagr`aaha/jagR^ih`e; aor. `agrahiit/`agrahiiSTta; pp. gR^ihiit`a) 1) брать, схватывать; 2) привлекать, очаровывать; paaNiM grah жениться.

gr`aha m крокодил (букв. хватающий).

grahaNa n 1) взятие, захват; 2) астр. затмение.

gr`aama m деревня; селение.

griiSm`a m 1) лето; 2) жара, зной.

griiSma-kaala m время жары, жаркий сезон.

glai (P. pr. gl`aayati — I; fut. glasy`ati; pf. j`aglau; aor. `aglaasiit; pp. glaan`a) изнуряться; истощаться

gh

ghaT (AA. pr. gh`aTate — I; fut. ghaTiSy`ate; pf. jaghaT`e; aor. `aghaghiit; pp. ghaTit`a) 1) соединять, объединять; 2) связывать.

ghaTana n связь, соединение.

gharm`a m жар; жара.

ghor`a страшный, ужасный.

gh`oSa m шум; крик

c

ca и; а; а именно; а также, ca... ca как... так и; и... и....

cakr`a m, n 1) колесо; 2) круглый предмет; диск; чакра (оружие Вишну и Кришны).

cakravat adv. как колесо, подобно спицам колеса.

cakravaak`a m красноватый гусь.

cakravaakii f от cakravaaka, см..

c`akSus n 1) глаз; 2) зрение.

caTaka m воробей.

catur- четыре, четырех-.

catuS-SaSTi шестьдесят четыре.

catv`aar f четверка, четыре.

candr`a m луна.

candramas 1. лунный, относящийся к луне; 2. m месяц, луна.

candraapiiDa (candra-aapiiDa) m nom. pr. Чандрапида, букв. имеющий лунный венец (на голове).

capalaa f молния.

car (P. pr. c`arati — I; fut. cariSy`ati; pf. cac`aara; aor. `acaariit; pp. carit`a) 1) ходить, бродить; 2) жить; dharmaM car соблюдать закон, жить по закону.

cara 1) движущийся, живой; 2) существующий.

c`araka m путник.

c`araNa 1. n 1) действие; 2) поведение; 2. m, n нога.

caryaa f 1) странствование; 2) жизнь; образ жизни.

cal (P. pr. c`alati — I; fut. caliSy`ati; pf. cac`aala; aor. `acaalit; pp. calit`a) двигаться, перемещаться.

caSaka m, n бокал, сосуд; чашка.

citta n 1) мысль; 2) ум, разум.

citr`a 1) пестрый, цветной; 2) странный; 3) удивительный, вызывающий удивление.

cint (U. pr. cint`ayati/cint`ayate — X; fut. cintayiSy`ati/cintayiSy`ate; pfph. cintayaam cak`aara/cakr`e; aor. `acintitat/`acintitata; pp. cintit`a) думать, размышлять.

ciram adv. долго.

cihna n 1) след; 2) запах; 3) признак, примета.

cur (U. pr. cor`ayati/cor`ayate — X; fut. corayiSy`ati/corayiSy`ate; pfph. corayaam cakaara/cakr`e; aor. `acuucurat/`acuucurata; pp. corit`a) воровать, красть.

caura m вор; грабитель

Ch

Chaatra m ученик.

Chaayaa f тень

j

-ja рожденный, напр. dvi-j`a 1. дваждырожденный; 2. m 1) человек, принадлежащий к одной из трех высших каст; 2) птица; 3) постоянный зуб.

j`agat n 1) земля; 2) мир, вселенная.

jagat-kartar m творец мира, бог; божественный творец.

jan (AA. pr. j`aayate — IV; fut. janiSy`ate; pf. jaj~n`e; aor. `ajaniSTa; pp. jaat`a) рождаться, расти, возникать.

j`ana m человек.

janak`a m nom. pr. Джанака (царь Митхилы, герой эпоса "Рамаяна").

janaka-bhaaSita сказанное Джанакой.

j`anana n 1) создание, творение; 2) рождение.

janii f женщина, жена.

j`anman n жизнь.

jambu n назв. плодового дерева.

jar`aa f старость, дряхлость.

jal`a n вода.

j`ala-plaavita залитый водой; переполненный водой; затопленный.

jaa f 1) род, племя; 2) потомство; 3) сорт, вид.

jaana-pada m житель деревни, селянин.

j`aala n 1) сеть, сетка; 2) капкан.

ji (U. pr. j`ayati/j`ayate — I; fut. jeSy`ati/jeSy`ate; pf. jig`aaya/jigy`e; aor. `ajaiSit/`ajaiSTa; pp. jit`a) побеждать.

jij~naasu желающий знать.

jit`a побежденный (pp. от ji).

jitendriya (jita-indriya) bah. с побежденными чувствами, обуздавший чувства; аскетический.

jiiv (P. pr. j`iivati — I; fut. jiiviSy`ati; pf. jijiiva; aor. `ajiiviit; pp. jiivit`a) жить.

j`iivana n жизнь; существование.

j~naa (U. pr. jaan`aati/jaaniit`e — IX; fut. j~naasy`ati/j~naasy`ate; pf. j`aj~nau/jaj~ne; aor. `aj~naasiit/`aj~naasta; pp. j~naat`a) 1) знать; быть осведомленным; 2) узнавать; 3) понимать.

jy`eSTha spv. 1) наилучший; 2) самый старший.

jy`otis n свет, блеск; pl. небесные светила (планеты, звезды)

T

Tiik (AA. pr. Tiikate — I) качаться (о дереве)

D

Dii (AA. pr. Diy`ate — IV, D`ayate — I; fut. DayiSy`ate; pf. DiDy`e; aor. `aDayiSTa; pp. Diin`a, Dayit`a) летать

t

ta осн. 1) тот, та, то; 2) этот, эта, это; 3) он, она, оно.

taD (U. pr. taaD`ayati/taaD`ayate — X; fut. taaDayiSy`ati/taaD`ayiSy`ate; pfph. taDayaa~n cak`aara/cakr`e; aor. `atiitaDat/`atiitaData; pp. taaDit`a) бить, ударять.

t`atas adv. после этого, потом, затем; и, а также.

tat-kushala n его здоровье.

tatra adv. 1) там; туда; 2) тогда, потом; tatra tatra здесь и там, повсюду; tatraapi (tatra api) здесь же.

tathaa 1) так, таким образом; 2) а также, и; tathaapi (tathaa api) все же, однако.

tad I n. A. sg. n от ta; tad... anyad иной (чем) этот.

tad II 1) поэтому; 2) итак.

tad-anantaram adv. вскоре после этого, потом.

tad`aa adv. 1) тогда, в то время; 2) потом, затем.

tad-yathaa adv. а именно, как-то (при перечислении).

tan (U. pr. tan`oti/tanut`e — VIII; fut. taniSy`ati/taniSy`ate; pf. tat`aana/ten`e; aor. `ataaniit/`ataaniiSTa; pp. tat`a) 1) тянуть, растягивать; распространять.

tantrii f струна.

t`apas n покаяние; аскеза; обет.

tapo-vana n священный лес, лес покаяния (в котором живут отшельники).

tam — А. sg. m от ta.

tar (P. pr. t`arati — I; fut. tariSy`ati; pf. tat`aara; aor. `ataarit; pp. tiirN`a) переправляться через; пересекать.

t`aru m дерево.

t`aruNa 1) юный, молодой; 2) только что взошедший (о солнце); 3) растущий, прибавляющийся (о месяце).

tark (U. pr. tark`ayati/tark`ayate — X; fut. tarkayiSy`ati/tarkayiSy`ate; pf. tarkayaa~n cak`aara/cakr`e; aor. `atatarkat/`atatarkata; pp. tarkit`a) 1) наблюдать, видеть; 2) исследовать; 3) обдумывать; 4) считать.

tarj (P. pr. t`arjati — I; fut. tarjiSy`ati; pf. tat`arja; aor. `atarjiit; pp. tarjit`a) грозить, угрожать.

tal`a n 1) плоскость; 2) ладонь; L. tale к подножию чего-либо (G.).

t`ava (G. sg. от tvam) твой.

tasthivant стоящий.

t`asmaad Abl. sg. m, n от ta.

tasmin L. sg. m, n от ta.

t`asmai D. sg. m, n от ta.

t`asya G. sg. m, n от ta.

t`asyaas G. sg. f от ta.

taaDaya (caus. от taD) наказывать; держать в строгости.

taata m отец.

taad`R^isha такого же вида, подобный.

taani n. А. pl. n от ta.

taapa m 1) жар; зной; 2) внутреннее тепло.

taama A. sg. f от ta.

taar`a m звезда; светило.

taaraa f см. taara.

t`aavat adv. между тем, тем временем.

timira n темнота, мрак.

tiira n берег.

tiirth`a m, n 1) подход или ступени (к реке, к жертвенному алтарю); 2) священное место для омовения; 3) место паломничества.

tiirtha-kSetra n священное место для омовения.

tiirtha-shilaa f каменные ступени, ведущие к воде.

tiivr`a строгий, суровый; тяжелый (тж. перен.).

tu а, но, же; однако.

tuNDa n хобот; клюв; нос.

tud (U. pr. tad`ati/tud`ate — VI; fut. totsy`ati/totsy`ate; pf. tut`oda/tutud`e; aor. `atautsat, `atutta; pp. tunn`a) бить, ударять.

tulya равный (по положению), равнозначный.

tuS (P. pr. t`uSyati — IV; fut. tokSy`ati; pf. tut`oSa; aor. `atuSat; pp. tuST`a) 1) быть довольным; 2) наслаждаться чем-либо (I.).

tuSTaa радостная, довольная (pp. f от tuS).

tuSTi f удовлетворение; довольство.

tuuSN`iim adv. 1) молча; 2) тихо, тайно.

t`R^iNa n трава.

tR^iSNaa f жажда.

te G., D. sg. от tvam.

tejasv`in блестящий.

tejasvinii f блестящая, прекрасная.

t`ena I. sg. m, n от ta.

teSaam G. pl. m, n от ta.

toya-nidhii m хранилище воды; изобилие воды; богатство, клад (состоящий) из воды.

tolana n поднятие.

tau n. A. du m, f от ta.

tyaj (P. pr. tyaj`ati — I; fut. tyakSy`ati; pf. taty`aaja; aor. `atyaakSiit; pp. tyakt`a) покидать, оставлять.

tray`a n тройка; триада.

tri m, n pl. три; тройка.

tri-div`a n миф. третье небо, рай.

tri-loka m, n pl. миф. три мира (небо, земля и подземное царство).

tri-vidha тройной; троякий.

tvam ты.

tvar (U. pr. tv`arati/tv`arate — I; AA. pf. tatvar`e; aor. `atvariSTa; pp. tvarit`a; turN`a) спешить, торопиться.

tvaritam adv. поспешно; скоро.

tvaa A. sg. от tvam

d

-da дающий.

d`akSa 1) сильный; 2) деятельный; 3) разумный.

dakSiN`a 1. 1) правый; 2) южный 2. m, n 1) правая сторона; 2) юг.

dakSiN`a-dishaa f южная сторона, юг.

d`anta m зуб.

d`ama m, n дом, жилище.

damayanti f nom. pr. Дамаянти (супруга Наля).

day`aa f жалость; сострадание; dayaM kar жалеть кого-либо (L.).

dar (AA. pr. p. driy`ate; pf. dadre; aor. `adR^ithaas; pp. dR^ita) 1) обращать внимание; 2) почитать; уважать.

d`aridra бедный, неимущий.

darsh (P. pr. p`ashyati — IV; fut. drakSy`ati; pf. dad`arsha; aor. `adarshat, `adraakSiit; pp. dR^iST`a) 1) видеть, смотреть; 2) узнавать; исследовать.

darshana n 1) взгляд; видение; 2) философская система, учение.

darshaya (caus. от darsh) являться, показываться, букв. давать (себя) видеть.

dashan десять.

dasha-ratha 1. bah. имеющий десять колесниц; 2. m nom. pr. Дашаратха (один из героев эпоса "Рамаяна").

dasharathaatmaja (dasharatha-aatmaja) m сын Дашаратхи.

dah (P. pr. d`ahati — I; fut. dakSy`ati; pf. dad`aaha; aor. `adhaakSit; pp. dagdh`a) 1) гореть; 2) сжигать.

daa (U. pr. d`adaati/datt`e — III; fut. daasy`ati/daasy`ate; pf. d`adau/dad`e; aor. `adaat/`adita; pp. datt`a) давать; дарить.

d`aatar m тот, кто дает; дающий; податель.

daan`a n 1) дар, дарение; 2) пожертвование.

daana-pati m жертвователь, букв. владыка даров, очень щедрый человек.

daasii f 1) рабыня; 2) служанка.

d`ina n день.

div (P. pr. d`iivyati — IV; fut. deviSy`ati; pf. diid`eva; aor. `adeviit; pp. dyuut`a; dyuun`a) 1) играть; 2) веселиться, развлекаться.

d`ivasa m 1) небо; 2) день.

divaa adv. днем.

divy`a небесный; божественный; дивный; чудесный; прекрасный.

divyaashramapada (divya-aashrama-pada) n прекрасная обитель, дивное уединенное место.

dish I (U. pr. dish`ati/dish`ate — VI; fut. dekSy`ati/dekSy`ate; pf. did`esha/didish`e; aor. `adikSat/`adikSata; pp. diSTa) 1) указывать; 2) определять; 3) направлять.

dish II f 1) направление; 2) сторона света.

dishaa f см. dish II.

diirgh`a 1) долгий, длинный; 2) обширный (о пространстве).

diiryant трескающийся, разламывающийся.

duHkh`a n несчастье, горе; зло.

duraatman 1) злой; 2) подлый; 3) наглый, дерзкий.

durgaa f nom. pr. Дурга (супруга бога Шивы).

durjana m плохой человек; злодей.

duryodhana m nom. pr. Дурьйодхана (старший сын Дхритараштры, героя эпоса "Махабхарата").

duhit`ar f дочь.

duuta m вестник, посланец.

dR^ishad f камень.

dR^iSTa увиденный, показанный (pp. от darsh).

dR^iSTa-viirya bah. с испытанной силой, букв. имеющий силу показанной.

dev`a m бог, божество; -deva bah. имеющий богом кого-либо, почитающий кого-либо.

deva-kanyaa f божественная девушка, девушка божественного происхождения.

dev`ataa f божество.

devataatman (devataa-aatman) bah. обладающий духом божества, божественный.

deva-rSi m божественный риши.

devii f богиня.

desh`a m 1) место, город; 2) страна, край; 3) государство.

daiva 1. божественный; 2. n 1) божественность; 2) судьба, рок, провидение.

doSa m, n 1) недостаток; 2) ошибка, промах.

dva два, оба.

dvaar f дверь; ворота.

dv`aara n см. dvaar.

dvi-jati 1. дваждырожденный; 2. m человек, принадлежащий к одной из трех высших каст.

dvit`iiya второй

dh

dhana 1. имеющий, обладающий; состоятельный, богатый 2. n 1) деньги, богатство, благосостояние; 2) дар, подарок; 3) награда.

dhanavant богатый.

dhanu m лук (оружие).

dhanus n 1) см. dhanu; 2) дуга, часть окружности.

dh`anya 1) одаренный; обогащенный, богатый; 2) обрадованный, радостный.

dhanv (U. pr. dh`anvati/dh`anvate — I; pf. dadhanv`e; aor. `adhanviSur) 1) идти; 2) бежать; 3) течь.

dhar (U. pr. dh`arati/dh`aarate — I; fut. dhariSy`ati/dhariSy`ate; pf. dadh`aara/dadhr`e; pp. dhR^ita) держать; укреплять; сохранять.

dh`arma m 1) правило, закон; 2) обязанность, долг; дхарма; 3) добродетель; 4) религия, вера.

dharma-kSetra n назв. равнины между Дели и Амбалой (где происходила борьба между Кауравами и Пандавами, отраженная в эпосе "Махабхарата").

dharma-raaja m царь справедливости, эпитет бога смерти Ямы.

dharmaatman (dharma-aatman) bah. сознающий свой долг, преисполненный чувства ответственности.

dhaa (U. pr. dadh`aati/dhatt`e — III; fut. dhaaSy`ati/dhaaSy`aate; pf. dadh`au/dadh`e; aor. `adhaat/`adhita; pp. hit`a) давать; ставить, класть.

dhaartaraSTra 1. принадлежащий Дхритараштре; 2. m сын Дхритараштры (Дурьйодхана).

dhaarmika 1) справедливый; 2) добродетельный.

dhaav (U. pr. dh`aavati/dh`aavate — I; fut. dhaaviSy`ati/dhaaviSy`ate; pf. dadh`aava/dadhav`e; aor. `adhaaviit/`adhaviSTa; pp. dhaavit`a, dhaut`a) бежать.

dhaavant бегущий.

dhiimant умный; мудрый; разумный.

dh`uurta 1. хитрый; 2. m хитрец; обманщик, плут.

dhR^itaraSTra m nom. pr. Дхритараштра (слепой царь из рода Куру, герой эпоса "Махабхарата").

dhen`u f корова.

dhairya n стойкость; серьезность.

dhvaMs (AA. pr. dhv`aMsate — I; fut. dhaMsiSy`ate; pf. dadhvaMs`e; pp. dhvast`a) распадаться; погибать

n

na не, нет; naiva (na eva) ведь не.

naktam adv. ночью.

nakSatra n небесное светило; звезда; созвездие.

nakh`a m, n ноготь, коготь.

n`aga m 1) гора; 2) змей.

nagara n город.

nagarii f см. nagara.

nagaadhiraaja (naga-adhiraaja) m Властитель гор (эпитет Гималаев).

naT (P. pr. n`aTati — I; fut. naTiSy`ati; pf. nan`aaTa; aor. `anaTiit; pp. naTit`a) танцевать, играть (на сцене).

naTa m актер; танцор.

naTaka m см. naTa.

naTana n 1) танец; 2) театральное представление.

naTii f актриса.

nad`ii f река.

nand (P. pr. n`andati — I; fut. nandiSy`ati; pf. nan`anda; aor. `anandiit; pp. nandit`a) радоваться.

nabha m см. nabhas.

nabhas n небо; воздушное пространство.

nam (P. pr. n`amati — I; fut. naMsy`ati; pf. nan`aama; aor. `anaMsiit; pp. nat`a) 1) приветствовать; 2) почитать, поклоняться; 3) кланяться, гнуться.

nam`aya (caus. от nam) сгибать.

n`amas n 1) поклон; 2) почтение; 3) хвала; D. + namas хвала, слава кому-либо.

namyamaana почитаемый.

n`ara m 1) человек; мужчина; 2) герой.

naraka m, n подземный мир, ад.

nara-shreSTha m лучший из героев; первый среди героев.

nala m nom. pr. Наль (герой рассказа из эпоса "Махабхарата").

n`ava I 1) новый; 2) молодой.

n`ava II девять.

nash (P. pr. n`ashyati — IV; fut. nashiSy`ati; pf. nan`aasha; aor. `anashat; pp. naSTa) уничтожать.

nasaa f нос.

n`aana adv. 1) различно; 2) многообразно.

n`aaman n имя; A. naama adv. пo-имени.

naar`a m 1) мужчина; 2) муж.

n`aarada m nom. pr. Нарада (божественный мудрец, посредник между богами и людьми).

n`aarii f 1) женщина; 2) жена.

naasha m 1) гибель; исчезновение; 2) смерть.

naashana n уничтожение; разрушение.

nikSipta оставленный; брошенный.

nityam adv. постоянно, всегда.

nidr`aa f сон.

nipat (формы см. pat) 1) падать на (A.); 2) выпадать, доставаться; 3) попадать, достигать.

nip`etur pf. от nipat.

nibandh (формы см. bandh) строить; сооружать.

nibudh (формы см. budh) выслушать, внять.

niyama m 1) обет; 2) обуздывание, усмирение.

nirantaram adv. 1) тотчас же, сразу же; 2) постоянно, беспрерывно.

niraamaya 1) здоровый; 2) благоденствующий.

niriikS (формы см. iikS) видеть; рассматривать.

niruja здоровый.

nirgam (формы см. gam) 1) достигать; 2) идти, шествовать.

nirgaa (формы см. gaa I) уходить; выходить из (Abl.).

nirghaata m 1) удар, гром; 2) буря, шторм.

nirghaata-sama-niHsvana m звук, подобный грому.

nirdish (формы см. dish) указывать, показывать.

nirdiSTa (pp. от nir-dish) указанный; показанный.

nirmala чистый, прозрачный.

nirvighna беспрепятственный, лишенный помех.

nirvighnam adv. беспрепятственно.

nirvighnataa f 1) беспрепятственность; 2) успешность, успех.

nivar (формы см. var) 1) удерживать; 2) отражать (нападение); 3) отгонять (противника); 4) предотвращать.

nivart (формы см. vart) возвращаться, идти обратно.

nivas (формы см. vas) жить, обитать.

nivish (формы см. vish) располагаться, поселяться.

nishaa f ночь.

nishcaya m 1) твердое решение; 2) убеждение; nishcayaM kar принимать решение.

niSanna сидящий (pp. от nisad).

niHsad (формы см. sad) садиться, опускаться.

niHsvana m звук.

nii (U. pr. n`ayati/n`ayate — I; fut. neSy`ati/neSy`ate; pf. nin`aaya/niny`e; aor. `anaiSiit/`aneSTa; pp. niit`a) 1) вести; 2) брать, уводить.

niica 1. низкий; глубокий; 2. m низкий, плохой человек.

n`iila голубой; синий; темный.

niilotpala (niila-utpala) n цветок голубого лотоса.

nu adv. сейчас, теперь.

nR^ipa m царь, букв. защитник людей.

nR^ip`ati m царь, букв. повелитель людей.

nR^ipatva n царское достоинство; господство; власть.

netra n глаз.

naiva (na eva) ведь не

p

-pa I пьющий.

-pa II защищающий.

pakv`a 1) готовый (о пище); 2) спелый.

pakS`a m 1) перо; 2) крыло; 3) хвостовое оперение стрелы.

pakSi-gaNa m стая птиц.

pakS`in m птица.

paN^ka m ил; тина.

paN^ka-ja n 1) цветок лотоса; 2) водяная лилия (букв. рожденный в иле).

paN^kila грязный; размытый, запачканный чем-либо (I.).

pa~ncatva n 1) пять первичных элементов (земля, вода, огонь, воздух, эфир); 2) распад, разложение; смерть pa~ncatvam upagam умереть, погибнуть.

p`a~ncan пять.

pa~ncaash`at пятьдесят.

pa~nca-saptati семьдесят пять.

paTiiyaMs cpv. более ловкий.

paTu ловкий, искусный.

paTh (P. pr. p`aThati — I; fut. paThiSy`ati; pf. pap`aaTha; aor. `apaThiit; pp. paThit`a) 1) читать; 2) учить, изучать; заниматься чем-либо (A.).

paNDit`a m пандит (ученый брахман).

paNyaajira n лавка, небольшой магазин.

pat (P. pr. p`atati — I; fut. patiSy`ati; pf. pap`aata; aor. `apapat; pp. patit`a) 1) летать, падать; 2) попасть, угодить; 3) доставаться, выпадать (напр. наследство).

pata-ga m птица.

p`atana n 1) падение (вниз); 2) полет.

p`ati m 1) господин, хозяин; 2) муж; 3) повелитель, царь.

pati-mantrin m царский советник, министр.

p`atnii f госпожа; жена, супруга.

patra n лист; письмо.

patra-puSpa n pl. dv. лист и цветок.

path слабая основа от pathi.

pathi m путь, дорога.

pathika m путник; странник.

pathya полезный; благотворный.

pad m 1) нога; 2) шаг.

pad`a m, n 1) см. pad; 2) слово; 3) стихотворная строка.

padma m, n цветок лотоса; лотос.

p`ayas n 1) питье; 2) молоко.

par (P. pr. p`iparti — III; pR^iNaati — IX; fut. pariSy`ati; pf. papaara; aor. `apaarSiit; caus. puurayati; pp. puurN`a, puurt`a) наполнять; выполнять (желание), caus. натягивать (тетиву лука), сгибать (лук).

p`ara 1) далекий; 2) другой; 3) чужой; 4) прошлый, более ранний.

param adv. дальше; позже.

para-bhuumi f чужбина (букв. чужая, другая земля).

param`a (spv. от para) 1. высший, лучший; 2. adv. очень, в высшей степени.

parama-dhaarmika очень справедливый.

parama-bhaasvara очень сверкающий, в высшей степени блестящий.

parameshvara (parama-ishvara) m Всевышний (эпитет бога Шивы).

paravant зависимый от чего-либо (I., G.), несамостоятельный.

parasparam adv. друг друга, взаимно.

p`araa adv. наоборот.

paraakrama m могущество, мощь.

paraaga m пыльца (цветка).

paraardha (para-ardha) m вторая половина.

paraavara (para-avara) dv. всё, букв. предшествующее и последующее.

pari- 1) кругом, вокруг; 2) совсем, полностью; 3) очень.

paritarj (формы см. tarj) грозить, угрожать.

parimit`a очень умеренный, ограниченный.

parimitaahaara (parimita-aahaara) bah. имеющий очень умеренную пищу, ограниченный в еде.

parivardh (формы см. vardh) усиливать; увеличивать.

parivardhaya caus. от parivardh.

parivaara m свита; охрана.

parisara m 1) близость; 2) окружение.

parisru (формы см. sru) утекать, вытекать.

parjanya m дождь.

p`arvata m гора.

palaay (AA. pr. p`alaayate — I; fut. palaayiSyate; pfph. palaayaa~n cakr`e; aor. `apalaayiSTa; pp. palaayita) 1) бежать, убегать; 2) исчезать.

p`ashu m скот; мелкий домашний скот.

pashcaad adv. затем, потом.

pashcima 1) последний; 2) задний; 3) западный.

pashcima-dishaa f 1) последняя, задняя сторона; 2) запад.

p`ashya 2 sg. imp. от darsh.

paa (P. pr. p`ibati — I; fut. paasy`ati; pf. pap`au; aor. `apaat; pp. pit`a) пить.

paaN`i m рука.

paaNini m nom. pr. Панини (знаменитый древнеиндийский языковед IV-III в. до н.э.).

paaNDava m pl. Пандавы (пять сыновей Панду — yudhiSThira, bhiimasena, arjuna, nakula, sahadeva — герои эпоса "Махабхарата").

paatrataa f 1) способность; 2) достоинство.

paatratva n см. paatrataa.

p`aada m 1) нога; 2) корень (растения).

paada-pa m 1) растение; 2) дерево (букв. пьющий корнями).

paadaabhivaadana (paada-abhivaadana) n земной поклон, букв. приветствие к ногам.

paad`au m du. ноги.

paap`a n 1) зло; 2) грех; 3) вред.

paartha m сын Притхи (имя Арджуны).

paarthiva m царь, властелин земли.

paarvatii f nom. pr. Парвати (богиня, супруга Шивы).

paal (U. pr. paal`ayati/paal`ayate — X; pfph. paalayaa~n cak`aara/cakr`e; aor. `apiipalat/`apiipalata; pp. paalit`a) 1) защищать, охранять; 2) покровительствовать.

paashupaalya n скотоводство.

pit`ar m отец; du. родители; pl. предки.

pit`arau du. родители.

pitaa-mah`a m 1) дед (по отцу); 2) прародитель.

pitR^i- слабая основа от pitar.

pipaas`aa f жажда.

puMgava m 1) бык; 2) герой.

puNDaariika n белый лотос (символ красоты и непорочности).

p`uNya чистый, священный.

puNya-kSetra n священное место.

puNya-salila bah. чистоструйный.

putr`a m мальчик; сын.

putraka m сынишка.

putr`ii f девочка, дочь.

p`unar adv. снова, опять.

pur f город, крепость.

p`ura f см. pur.

puratas adv. впереди; -purataH kar поставить впереди, во главе; нести впереди.

pur`astaat adv. 1) впереди, дальше; 2) в присутствии кого-либо (G.).

pur`aa adv. в старые времена, давным-давно.

puraaNa 1. старый, древний; 2. n Пурана (назв. собрания мифов и легенд. Насчитывается восемнадцать главных Пуран).

p`uruSa m человек; мужчина.

puruSa-kaara m дело человека; деяние людское.

puruSa-vyaghra m человек-тигр.

pur`o-hita 1. поставленный во главе; 2. m домашний жрец, пурохита.

p`uSpa n цветок.

puSpa-phala n dv. цветок и плод.

puSpita цветущий.

pustaka m, n книга; рукопись.

puuj (U. pr. puuj`ayati/puuj`ayate — X; fut. puujayiSy`ati/puujayiSy`ate; pfph. puujayaa~n cak`aara/cakr`e; aor. `apuupujat/`apuupujata; pp. puujit`a) почитать, чтить; поклоняться.

puujita почитаемый (pp. от puuj).

puujaargha (puujaa-argha) m знак почтения; почетный дар.

puuraNa n сгибание (лука).

puuraya caus от par.

puuritum (inf. caus. от par) натягивать (тетиву лука).

puurN`a наполненный, полный.

puurNimaa f ночь полнолуния.

puurva 1) первый, передний; 2) восточный.

puurva-dishaa f 1) первая, передняя сторона; 2) восток.

puurvaapara (puurva-apara) dv. 1) первый и последний; 2) простирающийся вперед и назад; 3) восточный и западный.

puurvaardha (puurva-ardha) m, n 1) первая половина; 2) передняя или верхняя часть.

pR^ithiv`i f земля.

p`autra 1. происходящий от сына; 2. m внук.

paura 1. городской; 2. m горожанин.

paura-jaanapada-priya m любимый или друг горожан и селян.

prakaash (формы см. kaash) сиять, светить.

prakaash`a m свет, блеск.

prakR^iti f природа, натура.

prakR^iti-siddha n сущность природы.

pracaNDa 1) жаркий; 2) сильный.

pracCh (P. pr. pR^icCh`ati — VI; fut. prakSy`ati; pf. papr`acCha; aor. `apraakSiit; pp. pR^iST`a) 1) спрашивать кого-либо (A.) о чем-либо (A.); 2) рассказывать, сообщать о чем-либо (A.).

pracChanna-gupta надежно защищенный; тайно укрытый.

prajan (формы см. jan) появляться, возникать; рождаться.

praj`aa f 1) народ, население; 2) дети, потомство.

prataapavant 1) величественный; 2) известный, знаменитый.

pratigrah (формы см. grah) принимать, брать.

pratij~naa I (формы см. j~naa) признавать, соглашаться.

pratij~naa II f 1) согласие; 2) обещание.

pratidinam adv. каждый день, ежедневно.

pratibimba m, n отражение (в воде, в зеркале).

pratiSThaa (формы см. sthaa) 1) стоять; возвышаться; 2) противостоять.

pratyaham adv. каждый день, ежедневно.

pratyaagam (формы см. gam) возвращаться от, из (AbL), в, к (A.).

pratyaashvasta очнувшийся (pp. от prati-aa-shvas).

pratyudgam (prati-ud-gam) (формы см. gam) подняться и идти навстречу, встречать.

pratham`a первый.

prathita известный, знаменитый.

pradaa (формы см. daa) выдавать замуж.

pradaana n выдавание замуж.

prapuuraNa n сгибание (лука).

prabudh (формы см. budh) пробуждаться.

prabhaa f блеск.

prabhaata n утро.

prabhuu m господин, повелитель, царь.

prabhuu (формы см. bhuu) возникать.

prabhuuta (pp. от prabhuu) 1) многочисленный; 2) обильный; 3) богатый.

prabhuuta-varSaNa n проливной дождь, ливень.

-prabhR^iti adv. начиная с....

pramad (формы см. mad) отворачиваться, пренебрегать чем-либо (AbL); быть невнимательным, небрежным.

pramaaNa n 1) размер; 2) мерило, критерий.

prayam (формы см. yam) подавать; дарить; приносить (дар).

prayaaga m Праяга (назв. города, совр. Аллахабад).

prayojana n необходимость, нужда в чем-либо (I.); kim prayojanam какая необходимость в... (I.).

-pravara главный, лучший из (в сложн. слове или Abl.).

pravart (формы см. vart) 1) приходить в движение; 2) возникать, появляться.

pravartaya (caus. от pravart) заставлять появляться, вызывать.

pravah (формы см. vah) 1) спешить; 2) струить, катить (воды).

pravish (формы см. vish) 1) входить, вступать (приближаясь); проникать в (A.); 2) поступать (в школу).

prashaMs (формы см. shaMs) восхвалять, прославлять.

prashrita почтительный, вежливый.

prahar (формы см. har) наносить удар, поражать.

praa~njali сложивший молитвенно ладони.

praaNa m 1) дыхание; 2) лицо; 3) pl. жизнь.

praat`as adv. рано утром, на заре.

praadhaanyena adv. главным образом, преимущественно.

praap (формы см. aap) 1) направляться, стремиться к кому-либо (A.); 2) достигать.

praapta (pp. от praap) достигнутый; настоящий, подлинный.

praarth (формы см. arth) просить о чем-либо (A.).

priy`a 1. приятный, милый; 2. m любимый; друг.

priiti f радость; любовь; расположение; дружба.

preS (формы см. iS) приводить в движение; высылать, посылать.

preSaya caus. от preS.

plu (AA pr. pl`avate — I; fut. ploSy`ate; pf. pupluv`e; aor. `aploSTa; pp. plut`a) плавать, купаться

Ph

ph`ala n плод

b

bata ij. ох! ах! увы!.

baTu m мальчик.

bandh (U. pr. badhn`aati/badhniit`e — IX; fut. bandhiSy`ati/bandhiSy`ate; pf. bab`andha/bedh`e; pp. baddh`a) 1) связывать, завязывать; 2) привязывать.

bandhu-jana m близкий человек; друг; родственник.

b`ala n 1) сила; 2) мужество; 3) власть.

b`alavant сильный, могучий.

balaaka m журавль.

bal`in 1. сильный; мужественный; 2. m воин.

baliya.ns cvp. от balin 1..

bah`is 1) из, от (Abl.); 2) снаружи, наружу.

bah`u 1. многий; многочисленный; 2. adv. 1) много; 2) часто; 3) очень.

bahu-bhuumika многоэтажный.

bahu-mata весьма уважаемый, высоко оцениваемый.

baaDham adv. несомненно; конечно.

baala m мальчик.

baalikaa f девочка.

baaSpa m слезы.

baah`u m рука.

bimba m, n диск; круг.

biija n семя, зерно.

buddhi f 1) ум, разум; 2) дух, душа.

buddhimant умный, мудрый.

budh (U. pr. b`odhati/b`odhate — I; fut. bodhiSy`ati/bodhiSy`ate; pf. bub`odha/bubudh`e; aor. `abuddha/`abodhi; pp. buddh`a) 1) будить, пробуждать; 2) учить, изучать; 3) знать.

budha m планета Меркурий.

brahma-caarin благочестиво живущий; исполняющий обет воздержания.

brahmaNy`a 1) брахманский; 2) благочестивый, набожный.

brahman 1. n 1) благоговение; 2) благочестивая жизнь; 3) брахма, мировая душа 2. m 1) жрец-брахман, руководящий жертвоприношением.

braahmaN`a 1. m 1) брахман (член первой, главной касты (варны), знаток вед и жрец при жертвоприношениях); 2) каста (варна) брахманов 2. n pl. Брахманы, жреческие книги (назв. приложений к ведам, описывающих ритуалы жертвоприношения).

bruu (U. pr. br`aviiti/brut`e — II; fut. vakSy`ati/vakSy`ate; pf. uv`aaca/uuce; aor. `avocat/`avocata; pp. ukt`a) говорить

bh

bhakt`a верный, преданный (pp. от bhaj).

bhakt`i f 1) смирение, покорность; 2) любовь; 3) преданность, верность; 4) (ступень) познания.

bhakS (U. pr. bhakS`ayati/bhakS`ayate — X; fut. bhakSayiSy`ati/bhakSayiSy`ate; pfph. bhakSayaa~n cak`aara/cakr`e; aor. `abhakSata; pp. bhakSit`a) есть, пожирать, уничтожать.

bh`aga m счастье, благополучие.

bhagavad-giitaa f «Песнь господа» (назв. религиозно-философской поэмы, включенной в VI книгу «Махабхараты»).

bhagavan (V. sg. m от bhagavant) о, господин!.

bhagavant 1. счастливый, благодатный; 2. m бог; господин.

bhagnaasha (bhagna-aashas) bah. утративший надежду, букв. с разбитой надеждой.

bhaj (U. pr. bh`ajati/bh`ajate — I; fut. bhakSy`ati/bhakSy`ate; pf. babh`aaja/bhej`e; pp. bhakt`a) служить, использоваться.

bha~nj (P. pr. bhan`akti — VII; fut. bhaN^kSy`ati; pf. babh`a~nja; aor. `abhaaN^kSiit; pp. bhagn`a) 1) ломать; 2) изгибать, скривлять.

bhadr`a n благо, счастье; bhadraM te благо тебе (приветствие).

bhay`a 1) страх; боязнь; 2) опасность.

bhar (U. pr. bibh`arti/bibhR^it`e — III; bh`arati/bh`arate — I; fut. bhriSy`ati/bhriSy`ate; pf. babhaara/babhr`e; aor. `abharSiit/`abhR^ita) 1) носить; 2) держать, поддерживать.

bharat`a m nom. pr. Бхарата ( 1) царь, сын Душьянты и Шакунталы; 2) сводный брат Рамы).

bhart`ar m муж.

bhartR^ihari m nom. pr. Бхартрихари (знаменитый ученый и поэт VII в.).

bh`ava I 2 л. sg. imp. P. от bhuu.

bhava II m 1) происхождение; рождение; 2) бытие, существование.

bhavad-aagamana n прибытие, приход господина.

bhavana n дом, жилище; дворец.

bhavant I существующий; настоящий.

bhavant II m господин, повелитель.

bh`avya n 1) то, что должно быть; будущее; 2) счастье, благо (pl. от bhuu).

bhaag`a m часть; доля.

bhaagirathi f эпитет реки Ганги (по имени царя, благодаря подвижничеству которого Ганга спустилась с неба).

bhaarata-varSa m Индия, букв. страна бхаратов.

bhaaS (AA. pr. bhaaSate — I; fut. bhaSiSy`ate; pf. babhaaS`e; aor. `abhaaSiSTa; pp. bhaaSit`a) говорить.

bhaaSaa f язык; способность говорить.

bhikS`aa f подаяние, милостыня.

bhinna-ghaTa m разбитый сосуд, разбитый кувшин.

bhiima m nom. pr. Бхима (герой рассказа из «Махабхараты»).

bhiima-sena m nom. pr. Бхимасена (сын Панду, герой эпоса «Махабхарата»).

bhuj (P. pr. bhojati — I; U. pr. bhunaakti/bhuN^kt`e — VII; fut. bhokSy`ati/bhokSy`ate; pf. bub`oja/bubhuj`e; aor. `abhaukSiit/`abhukta; pp. bhukt`a) есть, пожирать.

bhuu I (P., редко AA., pr. bh`avati/bh`avate — I; fut. bhaviSy`ati/bhaviSy`ate; pf. babh`uuva/babhuuv`e; aor. `abhuut; pp. bhuut`a) быть, становиться кем-(чем-)либо (A.); AA. достигать, доходить.

bhuu II f земля, почва.

bhuuta (pp. от bhuu) 1. 1) минувший, прошедший; 2) ставший, сделавшийся; 2. n все сущее, существующее; мир.

bhuu-pa m царь.

bh`uumi f 1) земля; 2) место; 3) страна.

bhuumi-kampa m землетрясение.

bhuuSana n украшение.

bho ij. эй! послушай(те)!.

bhog`a m 1) пища; 2) польза; 3) удовольствие.

bhoga-karin 1) приносящий пользу; 2) доставляющий удовольствие.

bh`ojana n еда, пища.

bhaum`a m планета Марс.

bhram (P. pr. bhr`amati — I; pr. bhr`aamyati — IV; fut. bhramiSy`ati; pf. babhr`aama; aor. `abhramit; pp. bhraant`a) бродить; скитаться.

bhr`aatar m брат.

bhraanti f 1) заблуждение, ошибка; 2) воображение, грёзы.

bhruu f бровь

m

m`akSikaa f муха.

ma~njuuSaa f большой ящик; сундук, ларь; футляр.

maN`i m 1) перл, жемчужина; 2) драгоценный камень.

maNDapa m временное сооружение для праздника; беседка; навес, совр. шомианы.

mata n мнение.

m`atsya m рыба.

mad I (P. pr. m`adyati — IV; fut. madiSy`ati; pf. mam`aada; aor. `amiidiit; pp. matt`a) 1) пьянеть; 2) радоваться; 3) кипеть (о воде).

mad II (AA. pr. maad`ayate — X; fut. maadayiSy`ate; aor. `amiimadata; pp. maadit`a) 1) нравиться; 2) получать удовольствие.

madr`a m 1) назв. страны в северо-западной Индии; 2) pl. назв. народа.

m`adhu 1. 1) сладкий; 2) приятный; 2. n 1) мёд; 2) нектар.

madhu-kara m пчела (букв. делающий мед).

madhura см. madhu 1..

madhu-lih f пчела (букв. слизывающая нектар).

m`adhya 1. средний; 2. n середина.

madhya-bhaaga m средняя часть.

madhyaahna (madhya-ahna) m полдень.

man (AA. pr. m`anate — I; m`anyate — IV; manut`e — VIII; fut. manSy`ate; maniSy`ate; pf. men`e; aor. `amansta; `amaniSTa; `amata; pp. mat`a) 1) думать; 2) считать, полагать.

m`anas n 1) мысль; 2) дух, душа.

m`anuSya m человек.

mano-ratha m желание; мечта (букв. колесница мысли).

mantra m, n 1) pl. мантры (назв. священных стихов ведических гимнов); 2) заклинание; 3) совет; наставление.

mantr`in m министр, советник.

mandam adv. медленно.

mandira n дворец, храм.

m`ama G. sg. от aham.

may`uura m павлин.

mar (AA. pr. mriy`ate — VI; fut. mariSy`ate; pf. mamr`e; aor. `amR^ita; pp. mR^it`a) умирать, погибать.

maraNa n смерть.

mar`ut m 1) ветер; 2) nom. pr. Марут (бог ветра); 3) pl. группа богов бурь и ветров, помощников Индры.

mahatii f от mahant.

mah`ant 1) большой; 2) сильный; 3) великий.

mahaa- см. mahant.

mahaa-kathaa f великий рассказ.

mahaa-kaaya bah. обладающий большим телом, грузный, толстый.

mahaa-tejas bah. 1) доблестный; 2) преисполненный великой мощи.

mahaatman (mahaa-aatman) bah. великий духом; благородный.

mahaa-prataapin многоуважаемый.

mahaa-bhaaga bah. имеющий великую долю, выдающийся.

mahaa-bhaagya n великая участь; счастливая судьба.

mahaa-bhaarata n 1) великая битва между потомками Бхараты; 2) Махабхарата (назв. эпической поэмы, рассказывающей о войне между пандавами и кауравами).

mahaa-muni m великий отшельник.

mahaa-yashas bah. обладающий большой известностью, знаменитый, прославленный.

mahaa-vidyaalaya (vidyaa-aalaya) m, n высшая школа.

mahaa-viirya bah. обладающий великой силой, наделенный огромной силой.

mahim`an m величие; благородство.

m`ahiSa m бык; буйвол.

mahiSii f 1) буйволица; 2) первая, главная супруга.

mah`ii f 1) земля; 2) страна.

mahii-tala n поверхность земли; почва.

mahoraga (mahaa-uraga) m 1) огромный змей; 2) демон.

maa I (P. pr. m`aati — II; AA. pr. mimiite — III; m`aayate — IV; fut. maaSy`ati/maaSy`ate; pf. m`amau/mam`e, mair`e; aor. `amaasiit; pp. mit`a) мерить, измерять.

maa II не (отрицание при глаголе в повелительном наклонении).

maat`ar f мать.

maatula m брат матери, дядя.

maatR^i- слабая основа от maatar.

maadhurya n 1) сладость; 2) красота, прелесть.

m`aana n мера (совр. эталон).

maana-daNDa m мера (для) сравнения, мерило.

maam A. sg. от aham.

maamak`a мой.

maarkaNDeya m nom. pr. Маркандея (мудрец, достигший бессмертия).

maarga m дорога, тропа.

maalaa f венок, гирлянда.

maalya n венок.

mit`a умеренный, ограниченный (pp. от maa I).

mita-bhojana bah. имеющий умеренную пищу, умеренный в пище.

mitr`a m 1) друг; 2) nom. pr. Митра (ведийский бог).

mitravat adv. по-дружески, как с другом.

mithilaa f Митхила (назв. города).

mithilaa-purii f город Митхила.

mil (U. pr. mil`ati/mil`ate — VI; fut. meliSy`ati/meliSy`ate; pf. mim`ela/mimil`e; aor. `ameliit/`amelSTa; pp. milit`a) встречаться, собираться, сходиться.

mukulita закрытый, не распустившийся (о цветке).

m`ukha n 1) рот; 2) лицо.

muc (U. pr. mu~nc`ati/mu~nc`ate — VI; fut. mokSy`ati/mokSy`ate; pf. mum`oca/mumuc`e; aor. `amucat/`amukta; pp. mukt`a) освобождать.

m`uni m мудрец; аскет; отшельник.

muni-puMgara m первый из мудрецов; лучший из аскетов (букв. бык среди мудрецов).

muh (P. pr. m`uhyati — IV; fut. mohiSy`ati; mokSy`ati; pf. mum`oha; aor. `amuhat; pp. mugdh`a; muuDh`a) 1) падать в обморок; 2) ошибаться.

murkha m глупец.

muurtimant воплощающий, олицетворяющий.

m`uula n 1) корень; 2) основа.

m`uuSika m мышь.

mR^ig`a m 1) животное; 2) газель, антилопа.

mR^ita мертвый; погибший (pp. от mar).

me D. G. от aham.

megh`a m облако; туча.

meghaacChanna (megha-aacChanna) покрытый облаками, облачный.

maithila m житель (города) Митхила.

m`oha m заблуждение; обман.

mohit`a оглушенный (pp. от muh).

maurvii f тетива.

mauli m венец.

mnaa (P. pr. m`anati — I; fut. mnaaSy`ati; pf. mam`au; aor. `amnaSiit; pp. mnat`a) указывать; поучать, учить

y

ya который.

yakS`a 1. n сверхестественное существо, дух; 2. m якша (назв. добрых полубогов, составляющих свиту бога богатства и сокровищ Куберы).

yaj (U. pr. y`ajati/y`ajate — I; fut. yakSy`ati/yakSy`ate; pf. iy`aaja/iij`e; aor. `ayaakSiit/`ayaSTa; pp. iST`a) приносить жертву; жертвовать; давать.

yajur-veda m Яджурведа (назв. веды жертвенных заклинаний).

y`ajus n жертвенное заклинание; формула.

yaj~na m жертвоприношение.

yaj~na-rakSa n защита, охрана жертвоприношения.

yaj~noparaantam (yaj~na-uparaantam) adv. после жертвоприношения.

y`ajvan m жертвователь; приносящий жертву.

yat conj. что.

yatnavant стремящийся, усердный.

y`atra relat. 1) где; 2) когда; 3) куда; -yatra kutraapi везде, всюду;.

-yatra... tatra куда... туда.

y`athaa adv. 1) как, подобно; 2) чтобы (opt., ind., imp.); yathaa... evam как... так и...; -yathaa... tathaa чтобы (opt.) ... так.

yad 1. n. A. sg. n от ya; 2. 1) что, так что; 2) чтобы.

yadaa conj. когда; -yadaa... tadaa когда... тогда.

y`adi conj. если; -yadi... tadaa если... тогда; -yadyapi хотя.

yam (P. pr. y`aChati — I; fut. yaMsy`ati; pf. yay`aama; aor. `ayaMSiit; pp. yat`a) 1) держать, сдерживать; 2) препятствовать.

yam`a m nom. pr. Яма (бог смерти и правосудия).

yamunaa f Ямуна (название реки, совр. Джамуна).

y`ashas n 1) слава, известность; 2) почет; уважение.

y`ashasvant счастливый; славный; известный.

yashaH-sukha-karin приносящий славу и счастье.

yaa I (P. pr. y`aati — II; fut. yaasy`ati; pf. yay`au; aor. `ayaasiit; pp. yaat`a) идти.

yaa II n. sg. f от ya.

yukt`a связанный, соединенный (pp. от yuj).

yuj (U. pr. yun`akti/yuN^kt`e — VII; fut. yokSy`ati/yokSy`ate; pf. yuy`oja/yuyuj`e; aor. `ayaukSiit/`ayukta; pp. yukt`a) 1) впрягать, запрягать; 2) укреплять, прикреплять; 3) связывать, соединять.

yuddha n 1) битва, сражение; 2) борьба.

yudh f 1) сражение; 2) борьба.

yudhi-SThira m nom. pr. Юдхиштхира (царь, старший из Пандавов, герой эпоса «Махабхарата»).

yuSmad Abl. pl. от tvam.

yuuyam n. pl. от tvam.

yogya подходящий, пригодный.

yauvana n юность, молодость.

yauvana-sthaa юная, молодая

r

-ra помогающий; способствующий.

rakt`a красный.

rakta-vaasas bah. (человек) в красной одежде.

rakS (P. pr. r`akSati — I; fut. rakSiSy`ati; pf. rar`aakSa; aor. `arakSiit; pp. rakSit`a) 1) охранять; 2) защищать.

rakSit`ar m защитник.

ragh`u m nom. pr. Рагху (царь Айодхьи, прадед Рамы, основатель рода Рагху).

raghu-nandana m Потомок Рагху (эпитет Рамы).

rash (U. pr. rac`ayati/rac`ayate — X; fut. racayiSy`ati/racayiSy`ate; pfph. racayaa~n cak`aara/cakr`e; aor. `araracat/`araracata; pp. racit`a) 1) творить, создавать; 2) украшать; 3) плести (о венке, гирлянде).

racita красивый, украшенный (pp. от rac).

r`ajas n пыль.

rat`a радующийся, находящий радость в чем-либо (L.) (pp. от ram).

r`atha m колесница, повозка.

rathyaa f улица.

r`andhra m, n отверстие; ноздря.

rabh (AA. pr. r`abhate — I; fut. rapsy`ate; pf. rabh`e; aor. `arabdha; pp. rabdh`a) 1) начинать(ся); 2) предпринимать.

ram (AA. pr. r`amate — I; fut. raMsy`ate; pf. rem`e; aor. `araMsiit; pp. rat`a) 1) играть; 2) радоваться; 3) отдыхать.

ravi m солнце.

rasa m 1) сок; 2) сердцевина; суть; 3) поэтическое переживание, раса; 4) религиозное чувство.

raakSasa m ракшас, демон (носитель злых сил).

raaghava m потомок Рагху (эпитет Рамы).

raaja-kanyaa f дочь царя, царская дочь.

raaja-kumaara m царский сын, принц.

r`aajan m 1) раджа, царь; 2) член касты воинов, кшатрий.

raaja-sattama m лучший из царей.

raajaa n. sg. m от raajan.

raajiiva n (синий) лотос.

r`aatri f ночь.

raaddh`a pp. от raadh.

raadh (AA. pr. r`aadhyate — IV; fut. raatsy`ati; pf. rar`aadha; aor. `araatsiit; pp. raaddh`a) 1) расти; 2) процветать; 3) удовлетворять.

raam`a m nom. pr. Рама (герой эпоса «Рамаяна» и многих поэм).

raamaayaNa (raama-ayaNa) n «Странствия Рамы» (назв. эпической поэмы о жизни и подвигах Рамы).

raavaNa m nom. pr. Равана (демон, царь Ланки (Цейлона), повелитель ракшасов).

raavaNaadi (raavaNa-aaadi) начиная с Равана; Раван и другие.

rikth`a n 1) богатство, состояние; 2) собственность.

ruc (AA. pr. r`ocate — I; fut. rociSy`ate; pf. ruruc`e; aor. `arucat; pp. rucit`a) 1) блестеть; 2) нравиться.

ruci-kara вкусный, приятный.

rucira сверкающий, прекрасный.

ruj f болезнь, боль.

rujaa f см. ruj.

rud (P. pr. r`oditi — II; pf. rur`oda; aor. `arudat, `arodiit; pp. rudit`a) 1) плакать; рыдать; 2) кричать.

rudr`a m nom. pr. Рудра (ведическое божество, олицетворяющее разрушительную силу; отождествляется с богом Шивой).

rudra-dhanus n лук Рудры; лук Шивы.

rudh (U. pr. ruN`addhi/rundh`e — VII; fut. rotsy`ati/rotsy`ate; pf. rur`odha/rurudh`e; aor. `arudhat, `araukSiit/`aruddha; pp. ruddh`a) 1) противиться; сопротивляться; 2) препятствовать.

rup (P. pr. r`upyati — IV; fut. ropiSy`ati; pf. rur`opa) ломать.

ruh (P. pr. r`ohati — I; fut. rokSy`ati; pf. rur`oha; aor. `arukSat; pp. ruuDh`a) 1) подниматься; 2) расти.

ruup`a n 1) вид, внешность, внешний вид; 2) красота; 3) украшение.

ruupin 1) воплощенный, видимый, в видимом облике; 2) красивый.

r`oga m 1) боль; 2) болезнь.

rogaarta (roga-arta) мучимый болью, больной

l

lakS (AA. pr. l`akSate — I; pf. lalakS`e; aor. `alakSiSTa; pp. lakSit`a) 1) ощущать, воспринимать; 2) познавать; 3) наблюдать.

lakSmii f nom. pr. Лакшми (богиня счастья и красоты).

lagh`u легкий, слабый.

labh (AA. pr. l`abhate — I; fut. lapsy`ate; pf. labh`e; aor. `alalambhata; pp. labdh`a) 1) получать, брать; 2) добиваться чего-либо (A.).

lamb (AA. pr. l`ambate — I; pf. lalamb`e; aor. `alambiSTa; pp. lambit`a) висеть, свисать.

lambhaya (caus. от labh) доставлять что-либо, наделять чем-либо (A.).

lal (P. pr. l`alati — I; fut. laliSy`ati; pf. lalaala; aor. `alaliit; pp. lalit`a) играть.

las (P. pr. l`asati — I; pf. lal`aasa; aor. `alasiit; pp. lasit`a) 1) играть; 2) появляться.

l`aaN^gala n плуг.

likh (P. pr. likh`ati — VI; fut. lekhiSy`ati; pf. lil`ekha; aor. `alekhit; pp. likhit`a) 1) писать; 2) царапать; 3) рисовать.

likhit`a написанный (pp. от likh).

lip (U. pr. liMp`ati/liMp`ate — VI; fut. lepsy`ati/lepsy`ate; pf. lil`epa/lilip`e; aor. `alipat/`alipta; pp. lipt`a) 1) мазать, пачкать; 2) окрашивать, красить; 3) писать.

lih (U. pr. l`eDhi/liidhe — II; fut. lekSy`ati/lekSy`ate; pf. lil`eha/lilih`e; aor. `alikSat/`alikSata; pp. liidh`a) лизать, пробовать.

liilayaa adv. (I. от liilaa) легко, играючи.

liilaa f игра; шутка.

lekhaka m писец.

lok`a m мир; вселенная.

lobha m 1) жадность, алчность; 2) желание; 3) стремление к чему-либо (G., L.)

v

vaMsha m 1) род; семья; 2) родословная.

vakra кривой.

vakra-tuNDa bah. имеющий кривой хобот; кривоносый.

vac (P. pr. v`akti — II; v`acati — I; fut. vakSy`ati; pf. uvaaca; aor. `avocat; pp. ukt`a) говорить.

vacan`a n слово; речь.

v`acas n см. vacan`a.

v`ajra m, n молния.

vaTa-vR^ikSa m смоковница.

vats`a m дитя, ребенок; V. милый, дорогой.

vad (P. pr. v`adati — I; fut. vadiSy`ati; pf. uv`aada; aor. `avaadiit; pp. udit`a) 1) говорить; 2) рассказывать.

vadant говорящий.

vadhuu f 1) невеста; 2) жена, супруга.

v`ana n лес.

vanoddesha (vana-uddesha) m лесистая местность.

vand (AA. pr. v`andate — I; pf. vavand`e; aor. `avandiSTa; pp. vandit`a) почитать, поклоняться.

vap (U. pr. v`apati/v`apate — I; pf. uv`aapa/up`e; aor. `avaapsiit/`avapta; pp. upt`a) сеять.

vay`am n. pl. от aham.

v`ayas n возраст.

var I (U. pr. vR^iN`oti/vR^iNut`e — V; vR^iN`aati/vR^iNiit`e — IX; var`ayati/var`ayate — X; fut. variSy`ati/variSy`ate; pf. vav`aara/vavr`e; aor. `avaariit/`avariSTa; pp. vR^it`a) 1) выбирать, отбирать; 2) предпочитать что-либо, кого-либо.

var II (U. pr. vR^iN`ati/vR^iNiit`e — IX; v`arati/v`arate — I; fut. variSy`ati/variSy`ate; pf. vav`aara/vavr`e; aor. `avaariit/`avariSTa) 1) покрывать; 2) скрывать, прятать; 3) закрывать (напр. дверь).

var`a 1. отборный, избранный, лучший; 2. m, n выбор; дар.

vara-d`a дающий дар, исполняющий желания.

varaya (caus. от var I) выбирать, брать в жены.

varj (P. pr. v`arjati — I; vR^iN`akti — VII; fut. varkSy`ati; varjiSy`ati; pf. vav`aarja; aor. `avarjiit; pp. vR^ikt`a) отвращать, устранять; — ger. varjayitvaa исключая, за исключением (+ A.).

varNa m 1) цвет, окраска; 2) варна, каста (замкнутая группа людей, занимающая строго определенное место в обществе. Члены варны имеют традиционную профессию. Принадлежность к варне определяется рождением и наследуется).

vart (AA. pr. v`artate — I; fut. vartsy`ate; vartiSy`ate; pf. vav`aarta; aor. `avart; pp. vR^itt`a) 1) вертеться; 2) существовать, жить.

vartula 1. круглый; 2. m круг.

vardh (U. pr. v`ardhati/v`ardhate — I; fut. vartsy`ati/vardhiSy`ate; pf. vav`ardha/vavR^idh`e; aor. avR^idhat/`avardhiSTa; pp. vR^iddh`a) расти, увеличиваться.

varS (U. pr. v`arSati/v`arSate — I; pf. vav`arSa/vavR^iSe; aor. `avarSiit/`avarSiSTa; pp. vR^iST`a) 1) посылать дождь, поливать дождем; 2) идти (о дожде).

varS`a m 1) дождь, pl. период дождей; 2) год.

varSana n дождь.

varSaa f см. varSa 1).

varSaa-kaala m время дождей, сезон дождей.

v`asha m 1) воля; 2) желание; 3) власть -vasha находящийся во власти чего-либо, кого-либо.

vas I (U. pr. v`asati/v`asate — I; fut. vatsy`ati/vatsy`ate; pf. uv`aasa/uuS`us; aor. `aviivasat, `avaatsiit; pp. uSit`a) жить, обитать; caus. vaasayate или vaasy`ate жить, процветать, благоденствовать.

vas II A. D., G. pl. от tvam.

vasat`i f жилище; обигель.

vasant`a m весна.

v`asu n богатство; добро; клад.

v`astra n платье, одежда.

vastra-puuta очищенный тканью, т. е. процеженный.

vah (U. pr. v`ahati/v`ahate — I; fut. vakSy`ati/vakSy`ate; pf. uv`aana/uuh`e; aor. `avakSiit/`avoTha; pp. uuth`a) 1) нести; 2) приносить (аромат); 3) течь (о реке).

v`ahni m огонь; тление.

vaa I или — vaa... vaa или... или.

vaa II (P. pr. vaati — II; fut. vaasy`ati; pf. vav`au; aor. `avaasiit; pp. vaat`a) 1) дуть, веять; 2) идти; 3) распространяться.

vak- см. vaac.

vaak-paTutaa f красноречие.

vaakya n 1) речь, слово; 2) грам. предложение.

vaakya-j~na 1. знающий слова, сведущий в речи; 2. m ритор.

vaac f 1) речь; 2) слово; 3) звук; 4) высказывание; 5) язык.

vaacya (pn. от vac) 1. достойный порицания; 2. n упрек, порицание.

vaanijya n торговля.

v`aata m 1) ветер; 2) воздух.

vaada m речь; разговор.

vaay`u m 1) ветер; 2) воздух.

vaara m 1) очередь; 2) толпа, сборище.

vaaraaNasi f Варанаси (Каши) — назв. одного из семи священных городов.

vaari n вода.

vaartaa f слух; молва.

vaasudev`a m сын Васудевы — эпитет Кришны.

vaasy`ate см. vas I.

vikasit`a раскрывшийся, расцветший (о цветке).

vikram`a доблесть; мужество; героизм.

vigata-saadhvasa bah. лишенный страха (букв. с исчезнувшим страхом).

vighna m 1) препятствие, помеха; 2) затруднение.

vij~naa (формы см. j~naa) понимать, узнавать, говорить, обращаться (со словами), спрашивать.

vij~naapita спрошенный, к которому обратились со словами.

vid I (P. pr. v`etti; vid`anti — II; fut. vediSy`ati; pf. viv`eda; vidaa~n cak`aara; aor. `avedita; pp. vidit`a) 1) знать, ведать; 2) учить, изучать.

vid II (U pr. vind`ati/vind`ate — VI; fut. vetsy`ati/vetsy`ate; pf. viv`eda/vivid`e; aor. `avidat/`avitta; pp. vinn`a) 1) находиться, быть; 2) брать; 3) отражать.

videsha m чужбина, чужая страна.

videsha-gamana n путешествие на чужбину; далекое странствие.

videh`a m назв. царства Джанаки; pl. назв. народа этого царства.

vidy`aa f 1) знание; 2) приобретение знаний, учеба; 3) наука.

vidyaarambhakaala (vidyaa-aarambha-kaala) m время начала учебы.

vidyaalaya (vidyaa-aalaya) m школа.

vidyaa-vihiina лишенный знания.

vidy`ut 1. сияющий; 2. n свет, свечение.

vidva.ns m 1. ученый; 2) мудрец.

vidvattva n ученость, эрудиция.

vidv`aan n. sg. m от vidva.ns.

vidhi m 1) способ, форма; 2) обряд, ритуал.

vidhinaa adv. по правилу, как положено.

vinay`a m 1) поведение, воспитание; 2) почтительность, вежливость.

v`inaa кроме, без (с I.).

vinaayaka m устранитель препятствий — эпитет бога Ганеши.

vinoda m занятие; времяпрепровождение; развлечение.

vipad f горе, несчастье, беда.

viy`at n небо; воздушное пространство.

viraacita сочиненный, написанный.

vilas (формы см. las) сиять, сверкать.

vilamb (формы см. lamb) опаздывать.

vivardh (формы см. vardh) вырастать.

vivaah`a m 1) сватовство; 2) брак, супружество.

vish I (U. pr. vish`ati/vish`ate — VI; pf. viv`esha/viviS`e; aor. `avikSat/`avikSata; pp. viST`a) 1) входить, вступать; 2) попадать в (A.).

vish II f место жительства.

vishala беспредельный, огромный.

vishuddhi f чистота, святость.

visheSatas adv. особенно.

vishruta услышанный, т. е. известный, знаменитый.

vishva-naatha m Владыка мира (эпитет бога Шивы).

vishvaa-mitra m nom. pr. Вишвамитра (легендарный мудрец, родившийся кшатрием, но ставший впоследствии брахманом).

viSaya m предмет, дисциплина (для изучения).

-viSayaka относящийся к..., имеющий отношение к...; касающийся кого-(чего-)либо.

viSNu m nom. pr. Вишну (одно из трех главных божеств индуистского пантеона, хранитель мира).

viSNu-pada n 1) обитель Вишну; 2) небо; 3) атмосфера.

visphur (формы см. sphur) блистать; вспыхивать.

viir`a m 1) мужчина; 2) герой.

viirasena m nom. pr. Вирасена (эпический герой, отец Наля).

viirasena-suta m сын Вирасены (эпитет Наля).

viirya m сила, мощь; геройство.

viirya-shulkaa bah. приобретенная при помощи геройства, букв. имеющая выкупом (за невесту) геройство.

vR^ikS`a m дерево.

vR^itt`a n случай; происшествие; событие.

vR^iddhi f 1) увеличение, рост; vR^iddhi kar увеличиваться, расти; 2) грам. вридхи, сильная ступень огласовки.

vR^iddhimant усиливающийся; растущий.

vR^iST`i f дождь; ливень.

v`eda m 1) знание; 2) священное знание; 3) pl. веды (назв. четырех сборников: поэтических гимнов, обращенных к богам (Ригведы), ритуальных изречений и заклинаний (Яджурведа), песнопений (Самаведа) и заговоров против болезней, демонов, врагов и пр. (Атхарваведа).

vepan`a n потрясание (луком).

v`elaa f время, срок.

velaatikrama (velaa-atikrama) m нарушение срока.

vaikalpika любой; произвольный.

v`aishya m вайшья, человек третьей касты (варны) (представляющий торговцев и земледельцев).

vyasana n 1) усердие, рвение; 2) порок; недостаток.

vyaaghr`a m тигр.

vyaadish (формы см. dish) приказывать; указывать на (A.), устанавливать.

vyaadhita 1) больной; 2) усталый.

vyaapad (формы см. pad) гибнуть; caus. уничтожать, губить.

vyaalii f тигрица; самка.

vyaayata крепкий, сильный.

vyaahar (формы см. har) 1) высказывать; 2) выказывать, оказывать (знаки почтения).

vraNa m 1) рана; 2) болячка

sh

shaMs (P. pr. sh`aMsati — I; pf. shash`aMsa; aor. `ashaMsiit; pp. shast`a) 1) рассказывать; 2) хвалить, восхвалять.

shak (P. pr. shakn`oti — V; pf. shashaaka; aor. `ashakat; pp. shakt`a) мочь; быть сильным в чем-либо (L.).

shakuntala f nom. pr. Шакунтала (героиня драмы Калидасы, мать Бхараты).

shakyam adv. возможно.

shat`a n, m сто; сотня; -shatani n. A. pl. сотни, очень много.

shatatama сотый.

sh`atru m враг, неприятель; противник.

shani m планета Сатурн.

shabda m 1) звук; шум; 2) слово, речь.

shar`a m стрела.

sharaN`aa n убежище, покров.

sharaNya предоставляющий убежище, покровительствующий, защищающий.

sharad f осень.

sh`ariira n, m тело; туловище.

shаsh`а m заяц.

shashaka m зайчик, зайка.

shastra n 1) нож; кинжал; 2) меч; 3) оружие.

shaakhaa f 1) ветвь; 2) разновидность; 3) редакция (текста).

shaanti f мир; покой; тишина.

shaalva m pl. название народа.

shaas (P. pr. sh`aasti — II; pf. shash`aasa; aor. `ashiSat) учить.

shaastr`a n 1) указание; 2) правило, наука; 3) учение, теория; 4) учебник; 5) священные книги, шастры (сборники заповедей по различным отраслям знаний).

shikS (AA. pr. sh`ikSate — I; fut. shikSiSy`ate; pf. shishikS`e; aor. `ashikSiSTa; pp. shikSit`a) учиться чему-либо, обучаться.

shikSaka m учитель, наставник.

shikhara 1. острый; 2. m, n 1) острие, шпиль; 2) вершина (горы).

shighram adv. быстро, стремительно.

sh`iras n 1) голова; 2) вершина.

shilaamaya каменный.

shiv`a m nom. pr. Шива (одно из трех главных божеств индуистского пантеона, бог — разрушитель мира).

sh`ishira m 1) прохлада; холод: 2) прохладный сезон, ранняя весна.

shiSya m ученик.

shii (AA. pr. shet`e — II; pf. shishy`e; aor. `ashayiSTa; pp. shayit`a) 1) лежать, покоиться; 2) спать; 3) отдыхать.

shiit`a 1. холодный, остывший; 2. n холод.

shiitala см. shiita 1..

shiirS`a n голова.

shiila n 1) поведение, нрав, характер; 2) нравственность, добродетель.

shukr`a 1. ясный, светлый; 2. m планета Венера.

shukla-pakSa m светлая половина лунного месяца (от новолуния до полнолуния).

shuNDaa f хобот (слона).

shuddh`a 1) чистый; 2) безупречный; 3) непорочный (pp. от shudh).

shudh (U. pr. sh`udhati/sh`udhate — I; sh`udhyati/sh`udhyate — IV; pf. shush`odha; aor. `ashudhat; pp. shuddh`a) 1) очищать(ся); 2) освобождать(ся) от долгов, пороков и пр..

shubh (AA. pr. sh`obhate — I; fut. shobhiSy`ate; pf. shushubh`e; aor. `ashobhiiSTa; pp. shobhit`a, shubhit`a) сиять, блистать; красоваться.

shubha 1. прекрасный, хороший, счастливый; 2. n 1) красота; 2) счастье.

shulk`a m, n 1) цена, плата; 2) выкуп (за невесту); 3) пошлина, налог.

shuudr`a m шудра, человек четвертой касты (варны) (низшей из четырех главных каст).

shuura 1. мужественный, отважный; 2. m 1) герой; 2) воин.

shR^igaala m шакал.

shaiva относящийся к (богу) Шиве; принадлежащий (богу) Шиве.

sh`oka m печаль, горе.

shodhayat`aa очищающая; чистая.

shobhan`a 1. 1) блестящий; 2) красивый, прекрасный; 2. n 1) счастье; 2) добродетель.

shobhaa f 1) блеск, великолепие; 2) красота.

shyaamikaa f 1) темнота; 2) чернота; 3) примесь.

shram (P. pr. shr`aamyati — IV; fut. shramiSy`ati; pf. shashr`aama; aor. `ashramat; pp. shraant`a) 1) уставать; 2) прилагать (усилия).

shr`ama m 1) усталость; 2) старение.

shri (U. pr. shr`ayati/shr`ayate — I; pf. shishr`aaya/shishriy`e; aor. ashishriyat/`ashishriyata; pp. shrit`a) 1) прилипать; 2) зависеть от кого-(чего-)либо.

shrit`a вежливый (pp. от shri).

shrii I 1. красивый, прекрасный; 2. f 1) красота; 2) nom. pr. Шри (богиня красоты).

shrii II славный, знаменитый, известный (прибавляется к именам богов, уважаемых лиц, к названиям произведений).

shrii-nagara n назв. города.

shriimant 1) красивый; 2) знаменитый, известный; 3) почтенный, уважаемый; shriimat- в названиях произведений, уважаемых лиц.

shru (U. pr. shR^iN`oti/shR^iNute — V; fut. shroSy`ati/shroSy`ate; pf. shushr`aava/shushruv`e; aor. `ashrauSiit; pp. shrut`a) 1) слышать, слушать; 2) учить, изучать (со слуха).

shruti f 1) слушание; учение; 2) шрути (назв. текстов ведийской литературы).

shr`eSTha (spv. от shrii I. 1) самый красивый, лучший, необыкновенный.

shroNi f бедра.

shr`otra n 1) ухо; 2) слух.

shloka m 1) изречение; 2) стих; строфа, шлока (основной эпический размер, состоит из двух 16-сложных полустиший, каждое из которых делится цезурой на две части, пады).

shv`ashura m свекор.

shvashr`uu f свекровь.

shvas I (P. pr. shv`asiti — II; pf. shashv`aasa; aor. `ashvasiit; pp. shvast`a) дышать; вздыхать.

shvas II adv. завтра

S

SaTTrimshat тридцать шесть.

Sadashiiti восемьдесят шесть.

SaS шесть.

SaSTh`a шестой.

SoDash`a шестнадцатый.

SoDashan шестнадцать

s

sa или sas n. sg. m от ta.

saMyatendriya (saMyata-indriya) bah. с обузданными чувствами, владеющий собой.

saMrudh (формы см. rudh) преграждать путь, останавливать.

saMlakS (формы см. lakS) определять, устанавливать; отмечать; воспринимать.

saMvah (формы см. vah) (вместе, совместно) везти, переправлять.

saMvaad`a m беседа, разговор.

saMshubh (формы см. shubh) выглядеть красивым; быть украшенным.

saMsaara m течение мирской жизни.

saMsparsh (формы см. sparsh) прикасаться; соприкасаться.

sakiMnara вместе с кимнарой (см. kiMnara).

sak`R^it adv. один раз, однажды; sakR^it sakR^it только один раз.

s`akhi m 1) друг, товарищ; 2) муж сестры жены.

sakhy`a n дружба.

saMkal (формы см. kal) считать, делать сложение.

saMgam (формы см. gam) 1) сходиться; 2) стекаться.

saciva m 1) товарищ; 2) слуга; 3) министр, советник.

saMcar (формы см. car) отправляться, уходить.

saMjan (формы см. jan) рождаться; становиться; происходить.

saMjay`a m 1) победа; 2) nom. pr. Самджая (возница Дхритараштры, см.).

sattv`a m живое существо, тварь.

saty`a 1. верный; надежный; правильный; 2. n правда, истина.

satya-puuta очищенный правдой, проверенный.

satyavant 1. правдивый; 2. m nom. pr. Сатьяван (супруг Савитри, см.).

satya-saMdha верный правде; верный данному слову.

sad (P. pr. s`iidati — I; aor. `asadat; pp. sann`a) 1) сидеть; 2) опускаться; 3) быть побежденным.

s`adas n 1) сиденье; 2) собрание, совет.

s`adaa adv. всегда, постоянно.

s`adman m 1) место сидения; 2) дом, жилище.

saMtana m продолжение рода.

saMtaap`a m 1) жар; 2) страдание; 3) аскетизм, аскетический образ жизни.

sapt`an семь.

sapta-rSi m семь мудрецов.

sabh`aa f 1) дворец; чертоги; 2) зал собраний.

sam`a 1) равный, одинаковый; 2) подобный (I., G., сложн. сл.).

samave (формы см. i) собираться, сходиться.

samavet`aa pl собравшиеся, сошедшиеся вместе.

-samaakula полный, наполненный кем-либо, чем-либо (сложн. сл.).

samaakhyaa (формы см. khyaa) полностью высказать; подробно сообщить.

samaagama m встреча; объединение с (I. с saha).

samaadish (формы см. dish) приказывать, направлять.

samaadiSTa pp. от samaadish.

samaan`a 1) похожий; 2) равный, одинаковый.

s`amaapti f завершение, окончание.

samaayoga m 1) соприкосновение; 2) возложение (стрелы).

samaasad (формы см. sad) здесь: пугаться; бледнеть.

samaahar (формы см. har) собирать; объединять.

samaahR^ita (pp. от samaahar) собравшийся.

samipa 1. близкий; 2. n близость, присутствие; samipam к (G.).

samutthaa (формы см. sthaa) подниматься от, из (Abl.).

samutpat (формы см. pat) подниматься, возноситься.

samudra m море; океан.

saMpad f успех, удача.

saMbhavana n происхождение; рождение.

saMbhaaS (формы см. bhaaS) соглашаться.

saMbhuu (формы см. bhuu) быть вместе, одновременно; объединяться.

saMman (формы см. man) думать, считать; помогать.

sar (P. pr. s`isarti — III, s`arati — I; fut. sariSy`ati; pf. sas`ara; aor. `asarat; pp. sR^it`a) 1) течь, струиться; 2) идти, бежать.

s`aras n озеро, пруд.

saraa f ручей.

saraama adj. вместе с Рамой.

sar`it f река.

s`arga m отдел, глава.

sarj (U. pr. sR^ij`ati/sR^ij`ate — VI; fut. srakSy`ati/srakSy`ate; pf. sas`arja/sasR^ij`e; aor. `asraakSiit/`asR^iSTa; pp. sR^iST`a) 1) давать, дарить; 2) приносить (цветы, плоды — о растении, дереве).

s`arva 1) весь, целый; 2) всякий, каждый.

sarva-kaarya n каждое дело; pl. все дела.

sarv`atra adv. везде, повсюду.

sarvathaa adv. совершенно, полностью.

sarvad`aa adv. всегда, постоянно.

sarva-bhuuta-hiita n счастье (благо) всего существующего.

sarvash`as adv. везде; повсюду.

saliilam adv. шутя, легко.

savit`ar m 1) солнце; 2) nom. pr. Савитар (бог солнца).

sas см. sa.

sah (AA. pr. s`ahate — I; fut. sahiSy`ate; pf. seh`e; aor. `asahiSTa; pp. sodh`a) переносить, выносить, терпеть.

sah`a с, вместе с (I.).

sahasaa adv. сейчас же, тотчас же.

sahasra n 1) тысяча; 2) большое количество чего-либо (G.).

saa n. sg. / от ta.

saadh (U. pr. s`aadhati/s`aadhate — I; P. pr. saadhn`oti — V; fut. saatsy`ati; pf. sas`aadha; aor. `asaatsiit; pp. saadhit`a) достигать; осуществлять (намерение).

saadhaya (caus. от saadh) 1) выполнять, совершать; 2) отправляться в путь, уходить.

saadh`u 1. хороший, благой, праведный; 2. m благой; святой человек; садху.

saanandam adv. радостно.

saama-veda m Самаведа (назв. одной из вед, веды мелодии, звучаний).

saay`a n исход дня, вечер.

saaya-kaala m вечернее время, вечер.

saavitrii I f nom. pr. Савитри ( 1) богиня, дочь Савитара; 2) героиня эпизода из Махабхараты).

saavitrii II f назв. мантры, священного стиха из Ригведы, повторяемого брахманами ежедневно.

saasura adj. вместе с асурами, в сопровождении асуров.

si.nha m лев.

si.nhaantara (si.nha-antara) другой лев.

si.nhii f львица.

sic (U. pr. sinc`ati/sinc`ate — VI; fut. sekSy`ati/sekSy`ate; pf. siSy`eca/siSic`e; aor. `asicat/`asicata; pp. sikt`a) лить, орошать.

sit`a белый; светлый.

sidh (U. pr. s`idhyati/s`idhyate — IV; fut. setsy`ati/setsy`ate; pp. siddh`a) совершать(ся), исполнять(ся), реализовать(ся).

siitaa f 1) борозда; 2) nom. pr. Сита (дочь Джанаки, супруга Рамы).

s`iida- о.н.в. от sad.

su I (U. pr. sun`oti/sunut`e — V; pf. suSaava/susuv`e; aor. `asaaviit/`asoSTa; pp. sut`a) 1) выжимать, выдавливать; 2) рождать.

su- II 1. хороший; 2. хорошо, очень.

sukh`a n счастье; радость.

sukhin счастливый, радостный.

sukhena adv. спокойно, счастливо.

sugandhi ароматный, благоухающий.

sut`a m сын.

sut`aa f дочь.

sundara прекрасный.

subrahmaNy`a m эпитет бога войны, сына Шивы.

sum`anas 1) m бог, мудрец; 2) f цветок.

sumahant очень большой.

sura m бог.

sura-gaNa m множество, сонм божеств.

suropama (sura-upama) богоподобный.

suvishala обширный, широкий.

sushighra-ga очень быстро идущий.

suSamaa f красота, великолепие.

suhR^id m 1) друг; 2) союзник.

suunu m сын.

s`uurya m 1) солнце; 2) nom. pr. Сурья (бог солнца).

s`enaa f войско.

sev (AA. pr. s`evate — I; fut. seviSy`ate; pf. siSev`e; aor. `aseviSTa; pp. sevit`a) 1) служить; 2) ухаживать; 3) почитать.

sainika m воин.

saumy`a m при обращении (V.) о, друг! о, дорогой!.

saurabha n аромат.

stambh (P. pr. stabhn`oti — V; stabhn`aati — IX; fut. stambhiSy`ati; pf. tast`ambha; aor. `astambhit) 1) останавливать; 2) устраивать; 3) укреплять, поддерживать.

stu (U. pr. stauti, st`aviti/stut`e, stuviite — II; fut. staaviSy`ati, stoSy`ati/staviSy`ate, stoSy`ate; pf. tuSTaava/tuSTuv`e; aor. `astaviit, `astauSiit/`astiitSTa; pp. stut`a) 1) хвалить, восхвалять; 2) воспевать.

stotr`a n хвалебная песня, гимн.

strii f 1) женщина; 2) жена.

sthaa (U. pr. t`iSThati/t`iSThate — I; fut. sthaasy`ati/sthaasy`ate; pf. tasth`au/tasth`e; aor. `asthat/`asthita; pp. sthit`a) стоять, находиться.

sth`aana n место, местопребывание.

sthit`a (pp. от sthaa) стоящий.

snaa (P. pr. sn`aati — II; sn`aayati — IV; fut. snaasy`ati; pf. s`asnau; aor. `asnaasiit; pp. snaata) 1) купаться; 2) совершать омовение.

sparh (U. pr. spR^ih`ayati/spR^ih`ayate — X; pp. spR^ihit`a) стремиться к чему-либо (D.).

sphur (P. pr. sphur`ati — VI; fut. sphuriSy`ati; pf. pusph`ora; aor. `asphoriit; pp. sphurit`a) 1) бросать; 2) вскакивать, прыгать; 3) волноваться.

smar (P. pr. sm`arati — I; fut. smariSyati; pf. sasm`aara; aor. `asmaarSiit) 1) помнить, вспоминать; 2) думать о (A.); 3) учить.

smi (AA. pr. sm`ayate — I; fut. smeSy`ate; pf. siSmiy`e; aor. `asmeSTa; pp. smit`a) 1) улыбаться; 2) смеяться.

sm`R^iti f священное предание; заповедь; смрити (жанр произведений, включающих сочинения по религиозным, философским, морально-этическим, юридическим и др. вопросам).

sru (U. pr. sr`avati/sr`avate — I; fut. sraviSy`ati/sraviSy`ate; pf. susr`aava/susruv`e; pp. srut`a) течь.

sva свой, собственный.

sva-kSetra n свое поле.

svad (AA. pr. sv`adate — I; fut. svadiSy`ate; pf. sasvad`e; aor. `asiSvadat; pp. svadit`a) лакомиться.

sva-desha m своя страна, родина.

sva-nagara n свой город.

svap (P. pr. sv`apiti — II, svapati — I; pf. suSv`aapa; aor. `asvapsiit; pp. supt`a) спать.

sva-pura m свой город.

sva-bhuumi f родина (букв. своя земля).

svamin m господин, повелитель.

svayaM-vara m самостоятельный (собственный) выбор (супруга) — одна из форм брака.

svara m 1) голос; 2) звук; 3) тон.

sv`asar f сестра.

svaagata n приветствие (по случаю прихода); svaagataM kar приветствовать приход кого-либо или чего-либо (G.).

svaast`i f благо; счастье; D. + svaasti да здравствует кто-либо (D.).

sv`eda m пот; pl. капли пота

h

ha ведь, же.

haMs`a m гусь.

haMsii f 1) гусыня; 2) самка лебедя или фламинго.

hat`a (pp. от han) убитый.

han (P. pr. h`anti — II; pf. jagh`aana; aor. `ajiighanat; pp. hat`a) 1) убивать; 2) бить.

har (U. pr. h`arati/h`arate — I; fut. hariSy`ati/hariSy`ate; pf. jah`aara/jah`e; aor. `ahaarSiit/`ahR^ita; pp. hR^ita) 1) брать; 2) держать; 3) нести; 4) получать.

hari 1. 1) желтый; 2) зеленый 2. m nom. pr. Хари (эпитет многих богов, особ. Индры и Вишну).

harSa m радость.

hasta m рука.

haa ай! ой! о!.

haaTaka m золото.

haaTakamaya золотой.

haasa m смех; веселость.

hi 1) ибо, так как; 2) даже; а.

hindii f язык хинди.

hindu m 1) индиец; 2) индуист.

hima 1. холодный; прохладный; 2. m холод, зима.

himaalaya (hima-aalaya) m Гималаи (букв. Обитель холода).

hu (U. pr. juh`oti/juhut`e — III; fut. hoSy`ati/hoSy`ate; pf. juh`aava/juhuv`e; aor. `ahauSiit; pp. hut`a) приносить жертву, жертвовать.

he эй! (при обращении).

hetu m причина.

heman n золото.

heS (AA. pr. heSate — I; pf. jiheS`e; aor. `aheSiSTa; pp. heSit`a) ржать.

haima золотой.

hotra n жертвоприношение.

hrada m озеро.

hrasva быстрый; беглый (взгляд).

hreS см. heS.

hvaa (U. pr. hv`ayati/hv`ayate — I; fut. hvaasy`ati/hvaasy`ate; pf. juhv`aava/juhv`e; pp. hut`a) 1) звать, окликать; 2) называть



Найдено на странице:
Всё про Харе Кришна